1
00:02:06,920 --> 00:02:08,797
<i>Bună seara.</i>

2
00:02:08,922 --> 00:02:10,965
<i>După cum vezi,
numele meu adevărat este Henri Verdoux...</i>

3
00:02:11,090 --> 00:02:15,178
<i>și timp de 30 de ani
Am fost un funcționar de bancă cinstit,
până la Depresiunea din 1930...</i>

4
00:02:15,303 --> 00:02:17,847
<i>în ce an
M-am trezit șomer.</i>

5
00:02:17,972 --> 00:02:20,475
<i> Atunci am devenit
ocupat în lichidarea...</i>

6
00:02:20,600 --> 00:02:22,560
<i>membri de sex opus.</i>

7
00:02:22,685 --> 00:02:25,647
<i>Acest lucru l-am făcut în mod strict
întreprindere de afaceri...</i>

8
00:02:25,814 --> 00:02:27,774
<i>pentru a susține o casă și o familie.</i>

9
00:02:27,899 --> 00:02:30,485
<i>Dar permiteți-mă să vă asigur
că cariera de barbă albastră...</i>

10
00:02:30,652 --> 00:02:32,570
<i>nu este deloc profitabilă.</i>

11
00:02:32,695 --> 00:02:35,365
<i>Doar o persoană
cu un optimism neabătut...</i>

12
00:02:35,490 --> 00:02:37,534
<i>ar porni într-o astfel de afacere.</i>

13
00:02:37,659 --> 00:02:39,661
<i>Din păcate, am făcut-o.</i>

14
00:02:39,786 --> 00:02:41,704
<i>Ceea ce urmează este istoria.</i>

15
00:03:00,682 --> 00:03:02,642
Shh!

16
00:03:17,323 --> 00:03:19,659
- Jean?
- Ce?

17
00:03:19,784 --> 00:03:23,204
<i>- Uite poștașul.
Poate fi o scrisoare de la sora ta.</i>
- Da, s-ar putea.

18
00:03:23,329 --> 00:03:25,874
Nu poți lăsa cartea aia jos
si vezi ce este?

19
00:03:25,999 --> 00:03:27,375
Nu, nu pot.

20
00:03:27,542 --> 00:03:29,603
Ar trebui să-ți fie rușine,
vorbind așa cu sora ta.

21
00:03:29,627 --> 00:03:32,147
Aș vrea să nu deschizi
gura ta mare. Provoacă un curent de aer.

22
00:03:32,213 --> 00:03:34,090
- Fă ce ți se spune!
- Ah, taci.

23
00:03:34,215 --> 00:03:37,051
- Nu are rost, Phoebe.
Nu va face nimic.
- Atunci ar trebui să fie făcut să.

24
00:03:37,176 --> 00:03:41,139
- Cine o să mă facă?
- Dacă tatăl tău ar fi în viață, te-ar face.

25
00:03:41,264 --> 00:03:44,809
Ține-ți picioarele mari pentru tine!
Întinzându-le peste tot pe podea!

26
00:03:44,934 --> 00:03:47,020
Ar trebui să vorbești,
cu acele două submarine.

27
00:03:47,145 --> 00:03:51,149
- Ridică-te și fă cum ți se spune!
- Lasă-l pe soțul tău să se ridice.
eu citesc.

28
00:03:51,274 --> 00:03:54,694
Nu te deranja.
O voi face, Carlotta.

29
00:04:00,783 --> 00:04:02,911
Acolo.
Acum uite ce ai facut!

30
00:04:03,036 --> 00:04:05,872
Vedea? Dacă ai fi răspuns la sonerie,
nu s-ar fi întâmplat.

31
00:04:05,997 --> 00:04:08,666
În regulă. Îi voi răspunde.

32
00:04:09,959 --> 00:04:12,879
- Uite, ţine asta.
- Phoebe, ai putea fi mai atentă.

33
00:04:13,004 --> 00:04:14,714
Nu am făcut-o.
A fost un accident!

34
00:04:14,839 --> 00:04:17,967
<i>- Măcar uită-te unde mergi.</i>
- Vă uitați amândoi unde mergeți!

35
00:04:18,092 --> 00:04:20,762
Nu am făcut-o.
Lena a ieșit în cale.

36
00:04:20,929 --> 00:04:22,555
În regulă. Nu țipa.

37
00:04:24,641 --> 00:04:26,225
ce-

38
00:04:26,351 --> 00:04:27,936
bătrân nebun!

39
00:04:28,102 --> 00:04:30,104
Nu-mi vorbi așa.
Nu sunt soția ta.

40
00:04:30,271 --> 00:04:32,398
Ar trebui să spun că nu.
Unul este suficient în această familie.

41
00:04:32,523 --> 00:04:35,109
Dacă nu-ți place această familie,
știi ce poți face.

42
00:04:35,234 --> 00:04:38,196
Nu vă faceți griji.
Într-o zi o voi face.

43
00:04:38,321 --> 00:04:40,907
Despre ce e vorba, oricum?

44
00:04:41,032 --> 00:04:42,867
De la Banca Națională din Paris.

45
00:04:50,792 --> 00:04:53,127
- Ştiam eu.
- Acum ce?

46
00:04:53,294 --> 00:04:55,797
- Banca ne-a returnat scrisoarea.
- Ce scrisoare?

47
00:04:55,922 --> 00:05:00,009
Cel pe care l-am trimis pe Thelma.
Și-a scos banii,
și-a închis contul și nu a lăsat nicio adresă.

48
00:05:00,134 --> 00:05:02,428
- Ar trebui să anunțăm poliția.
- De ce?

49
00:05:02,553 --> 00:05:05,723
Nu este ca Thelma să se întrerupă
din familia ei în acest fel.

50
00:05:05,848 --> 00:05:08,393
Nu-ți face griji pentru Thelma.
Ea poate avea grijă de ea însăși.

51
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Nu seamănă.
O femeie de 50 de ani care pleacă la Paris...

52
00:05:11,521 --> 00:05:13,648
și căsătoria cu un bărbat
ea este cunoscută doar de două săptămâni.

53
00:05:13,815 --> 00:05:15,817
Nu trebuie să fugi
la poliție despre asta.

54
00:05:15,942 --> 00:05:17,986
Nu am auzit de ea
peste trei luni!

55
00:05:18,152 --> 00:05:20,321
Şi ce dacă?
E încă în luna de miere.

56
00:05:20,446 --> 00:05:22,365
„Luna de miere”!

57
00:05:22,490 --> 00:05:25,451
Cine și-ar petrece vreodată trei luni
luna de miere cu Thelma?

58
00:05:25,576 --> 00:05:28,496
Ceea ce nu-mi place este desenul
toți banii ei din bancă.

59
00:05:28,663 --> 00:05:31,374
- Asta nu este Thelma.
<i>- El are totul până acum.</i>

60
00:05:31,499 --> 00:05:33,960
Va avea
o sarcină sumbră îndepărtând-o de ea.

61
00:05:34,085 --> 00:05:36,421
Uite ce a facut deja:
a făcut-o să plece de acasă...

62
00:05:36,546 --> 00:05:38,423
renunta la familia ei,
vinde afacerea ei...

63
00:05:38,548 --> 00:05:40,675
și căsătorește-te cu el,
totul în două săptămâni.

64
00:05:40,842 --> 00:05:42,969
Cu siguranță trebuie să aibă
un mod cu femeile.

65
00:05:43,094 --> 00:05:45,013
Aș vrea să-i cunosc tehnica.

66
00:05:45,138 --> 00:05:48,099
Ah, îl condamni pe bărbat,
și nici măcar nu l-ai întâlnit.

67
00:05:48,224 --> 00:05:51,269
Doar asta este. Dacă ar fi sincer,
nu ne-ar evita.

68
00:05:51,394 --> 00:05:54,022
Sa întâmplat ceva groaznic
către Thelma. Știu!

69
00:05:54,188 --> 00:05:56,399
Oh, mă obosești,
voi toti.

70
00:05:56,524 --> 00:05:59,736
Doar pentru că ea nu a scris,
ea a fost fie jefuită, fie ucisă.

71
00:05:59,861 --> 00:06:02,822
„Ucisă”?
Nimeni nu a spus că a fost ucisă.

72
00:06:02,947 --> 00:06:06,367
- Sperăm.
- Ar trebui să mergem
la politie chiar acum!

73
00:06:06,492 --> 00:06:10,329
Ar fi bine să aștepți puțin.
Sunteți toți isterici acum.

74
00:06:10,455 --> 00:06:12,373
Cred că Pierre are dreptate.

75
00:06:12,498 --> 00:06:14,208
Să așteptăm o zi sau două.

76
00:06:14,333 --> 00:06:17,295
Atunci, dacă nu auzim de la ea,
mergem la politie.

77
00:06:17,420 --> 00:06:21,132
Hei, avem o poză cu asta
soțul ei. Unde este?

78
00:06:21,257 --> 00:06:22,925
am inteles...

79
00:06:23,051 --> 00:06:24,886
chiar aici.

80
00:06:30,558 --> 00:06:32,477
Pasăre cu aspect amuzant, nu-i așa?

81
00:06:35,521 --> 00:06:39,734
Trebuie să fie un vânzător destul de bun
a vinde orice cu o astfel de față.

82
00:07:08,221 --> 00:07:11,557
Mă întreb cât mai merge
pentru a menține acel incinerator aprins.

83
00:07:11,682 --> 00:07:13,643
A mers așa
timp de trei zile.

84
00:07:13,768 --> 00:07:16,771
Știu. Nu am avut nicio șansă
să-mi scot rufele.

85
00:07:21,984 --> 00:07:23,444
<i>Oh là là.</i>

86
00:07:24,904 --> 00:07:27,448
Vei fi călcat peste
daca nu esti atent.

87
00:07:31,285 --> 00:07:33,579
Acolo.

88
00:08:05,486 --> 00:08:07,738
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.

89
00:08:07,864 --> 00:08:11,159
Am o scrisoare recomandată
pentru doamna Thelma Varnay.

90
00:08:11,325 --> 00:08:12,952
Ah, multumesc.

91
00:08:14,162 --> 00:08:17,498
Oh, nu.
Madame va trebui să semneze pentru asta.

92
00:08:17,623 --> 00:08:19,750
Oh, înțeleg.
O clipă.

93
00:08:20,960 --> 00:08:24,547
Thelma. Thelma, dragă.
O scrisoare recomandată, draga mea.

94
00:08:24,672 --> 00:08:26,883
Trebuie să semnezi pentru asta.

95
00:08:27,008 --> 00:08:30,553
Nu te obosi să ieși din cadă.
Doar uscați-vă mâinile.

96
00:08:30,678 --> 00:08:32,680
Aici. Iată un creion.

97
00:08:34,473 --> 00:08:36,851
Acolo. Asta este.

98
00:08:36,976 --> 00:08:40,188
Fii atent, acum,
nu racesti.

99
00:08:43,232 --> 00:08:44,817
Acolo.

100
00:08:44,942 --> 00:08:48,029
- Mulţumesc, domnule. Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

101
00:09:40,539 --> 00:09:42,416
La distanță lungă, vă rog.
Buna ziua?

102
00:09:42,583 --> 00:09:44,669
Vreau pe Balong și compania,
Bursa de Valori din Paris.

103
00:09:44,794 --> 00:09:46,754
Reaumur 6572.

104
00:10:29,046 --> 00:10:30,840
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.

105
00:10:30,965 --> 00:10:33,009
De la Dupont
Agentia de ocupare a fortei de munca.

106
00:10:33,134 --> 00:10:35,803
Ah, da, da, da.
Intră, intră, intră.

107
00:10:35,928 --> 00:10:38,014
- Acestea sunt referințele tale, nu?
<i>- Oui, domnule.</i>

108
00:10:38,139 --> 00:10:41,309
- Înțelegi munca
este doar pentru o zi sau cam asa ceva?
<i>- Oui, domnule.</i>

109
00:10:41,434 --> 00:10:43,311
- Mm-hmm. Cum te numești?
- Louise.

110
00:10:43,436 --> 00:10:47,148
Atunci, Louise, poți începe
prin curățarea sertarelor
și ștergând totul.

111
00:10:47,273 --> 00:10:48,816
Ah, dar înainte să faci...

112
00:10:48,983 --> 00:10:51,402
mai bine dai jos draperiile
și împachetează-le acolo.

113
00:10:51,527 --> 00:10:54,322
Lasă totul pe bufet.
Îi voi face un inventar mai târziu.

114
00:10:54,447 --> 00:10:57,491
Continuați cu munca. Îi voi răspunde.

115
00:11:07,001 --> 00:11:09,503
Buna ziua?
Balong și compania?

116
00:11:11,505 --> 00:11:14,300
Acesta este domnul Verdoux. Mm-hmm.

117
00:11:14,425 --> 00:11:16,427
Vreau sa cumpar la preturi de deschidere
maine dimineata...

118
00:11:16,552 --> 00:11:18,637
500 de acțiuni
de gaze continentale...

119
00:11:18,763 --> 00:11:21,098
500 de acțiuni
de cupru consolidat...

120
00:11:21,223 --> 00:11:23,476
și 100 de acțiuni
al Carabinei Centrale.

121
00:11:23,601 --> 00:11:27,021
Mm-hmm.
Aceeași marjă de 20 de puncte. Da.

122
00:11:27,188 --> 00:11:30,649
Trec banii. Va fi acolo
primul lucru dimineata.

123
00:11:30,775 --> 00:11:32,693
Corecta. <i>Au revoir.</i>

124
00:11:37,114 --> 00:11:39,283
Ea de curând s-a căsătorit cu el
decât a dispărut...

125
00:11:39,408 --> 00:11:41,160
de pe faţa pământului.

126
00:11:41,285 --> 00:11:43,788
Ai vreun mijloc
de a identifica acest om?

127
00:11:43,913 --> 00:11:46,040
Am avut un instantaneu cu el...

128
00:11:46,207 --> 00:11:48,876
dar Lena a aruncat-o
în cămin din greşeală.

129
00:11:49,043 --> 00:11:52,421
<i>- Păcat.</i>
- Dar l-aș cunoaște dacă l-aș vedea vreodată.

130
00:11:52,546 --> 00:11:56,550
- La fel as face eu.
- Cred că avem toate detaliile.

131
00:11:56,675 --> 00:11:59,136
Dacă primim vreo informație,
vă vom anunța.

132
00:11:59,261 --> 00:12:01,138
<i>Merci, domnule.</i>

133
00:12:01,263 --> 00:12:03,432
- O zi bună, doamnă.
- O zi bună, domnule.

134
00:12:03,557 --> 00:12:05,643
- Domnule.
- Domnule.

135
00:12:05,768 --> 00:12:07,311
domnule.

136
00:12:11,107 --> 00:12:14,235
- Ce este în mintea ta?
- Amuzant. În ultimii trei ani...

137
00:12:14,402 --> 00:12:16,737
12 femei au dispărut
din aceste orașe diferite.

138
00:12:16,862 --> 00:12:19,990
În multe împrejurări, istoria
din fiecare caz este similar cu acesta.

139
00:12:20,116 --> 00:12:22,535
- În ce fel?
- Toate aceste femei sunt de vârstă mijlocie...

140
00:12:22,660 --> 00:12:24,912
cu un venit mic
sau o mică proprietate.

141
00:12:25,079 --> 00:12:28,207
Din câte văd, aproape toate
căsătorit cu același tip de bărbat.

142
00:12:28,332 --> 00:12:30,459
Vrei să spui că el este soțul
dintre toate aceste femei?

143
00:12:30,584 --> 00:12:32,420
Așa mi se pare.

144
00:12:32,545 --> 00:12:35,965
Conform acestor date,
trebuie să fi fost căsătorit
la o jumătate de duzină în același timp.

145
00:12:36,090 --> 00:12:38,050
Asta este.
El este proverbialul marinar...

146
00:12:38,175 --> 00:12:40,261
dar în cazul lui
este o soție în fiecare port.

147
00:12:40,428 --> 00:12:42,471
- Care este racheta lui?
- Nu știu încă.

148
00:12:42,596 --> 00:12:45,599
- Asigurare?
- Nu, e prea inteligent pentru asta.

149
00:12:45,766 --> 00:12:48,936
Dar nici una dintre aceste femei nu a făcut-o
au apărut și mă îndoiesc că vor face vreodată.

150
00:12:49,103 --> 00:12:51,272
- I-a ucis, nu?
- Doar atât.

151
00:12:51,439 --> 00:12:53,023
El este un barba albastra...

152
00:12:53,149 --> 00:12:55,443
un ucigaș în masă care operează
în orașe din toată țara.

153
00:12:55,609 --> 00:12:58,446
Nu atât de repede. Înainte de a lovi
publicul cu ideea asta...

154
00:12:58,571 --> 00:13:00,990
mai bine primesti
încă câteva fapte sub centura ta.

155
00:13:16,088 --> 00:13:18,632
- Domnule Varnay?
- La dispoziţia dumneavoastră, domnule.

156
00:13:18,799 --> 00:13:20,843
domnule Nutal,
agentul imobiliar.

157
00:13:20,968 --> 00:13:22,928
Aceasta este doamna Grosnay.
domnule Varnay.

158
00:13:24,513 --> 00:13:26,515
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

159
00:13:26,640 --> 00:13:28,809
Doamna ar dori
sa te uiti peste casa ta...

160
00:13:28,976 --> 00:13:30,769
dacă nu este prea incomod.

161
00:13:30,895 --> 00:13:32,813
In nici un caz.
Nu vrei să intri?

162
00:13:37,943 --> 00:13:40,488
Mă vei ierta.
Sunt tot dezordonat.

163
00:13:40,654 --> 00:13:44,325
Am fost atât de ocupat, nu am fost
a avut timp să perieze sau să facă ceva.

164
00:13:45,826 --> 00:13:49,663
- O, ce trandafiri minunati!
- Îți plac? Din grădina mea.

165
00:13:49,830 --> 00:13:51,874
Mm, sunt divine.

166
00:13:51,999 --> 00:13:53,834
- Louise?
- Oui, domnule?

167
00:13:54,001 --> 00:13:56,128
Vei împacheta acești trandafiri
pentru doamna Grosnay?

168
00:13:56,253 --> 00:13:58,547
<i>Veți găsi hârtie absorbantă
în sertarul din stânga al bucătăriei.</i>

169
00:13:58,672 --> 00:14:00,591
- Oui, domnule.
- Oh!

170
00:14:00,716 --> 00:14:03,469
Oh, nu.
Le vrei pentru tine.

171
00:14:03,594 --> 00:14:06,430
doamna,
Vreau să fie apreciați.

172
00:14:06,555 --> 00:14:09,058
de aceea vi le dau.

173
00:14:09,183 --> 00:14:10,893
În felul acesta, vă rog.

174
00:14:15,773 --> 00:14:17,650
Aceasta este camera de zi.

175
00:14:17,775 --> 00:14:19,860
Usi si podele din stejar masiv
în toată casa.

176
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
Lambriuri din mahon
in toate camerele.

177
00:14:21,987 --> 00:14:24,448
- Din punct de vedere arhitectural, este o casă perfectă.
- Mulţumesc.

178
00:14:24,573 --> 00:14:26,534
Aici avem
mai degraba o priveliste frumoasa...

179
00:14:26,659 --> 00:14:28,827
a muntilor
și marea dedesubt.

180
00:14:28,953 --> 00:14:31,038
Oh! Acele dealuri frumoase.

181
00:14:31,205 --> 00:14:33,749
Mm-hmm. Asta e treaba
al Arhitectului Suprem.

182
00:14:33,874 --> 00:14:37,670
Mi-e teamă că nu putem concura
cu asta.

183
00:14:37,795 --> 00:14:40,589
Apoi este grădina:
175 picioare pe 85...

184
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
cu șapte pomi fructiferi -
trei mere, două pere...

185
00:14:42,883 --> 00:14:45,469
o pruna si un dud -
și, bineînțeles, tufele mele de trandafiri.

186
00:14:45,594 --> 00:14:47,471
- Destul de atmosferă.
- Da.

187
00:14:47,596 --> 00:14:50,224
Soția mea a pus multe
de ea însăși în această casă.

188
00:14:50,349 --> 00:14:53,352
Am fost extrem de fericiți aici.
Eu... cred că cineva simte asta.

189
00:14:53,477 --> 00:14:56,105
Da, într-adevăr.
Și pot să-mi ofer condoleanțe?

190
00:14:56,230 --> 00:14:58,566
- Pardon?
- Pierderea ireparabilă a soției tale.

191
00:14:58,691 --> 00:15:01,694
Ah, da.
A fost foarte brusc.

192
00:15:01,819 --> 00:15:03,696
Un atac de cord
în timp ce își vizita familia.

193
00:15:03,821 --> 00:15:07,449
De aceea trebuie să renunț la această casă.
Trebuie să scap de amintire.

194
00:15:07,575 --> 00:15:10,411
Mă vei ierta, am încredere.

195
00:15:11,495 --> 00:15:13,414
Ar trebui să o luăm degeaba.

196
00:15:13,581 --> 00:15:15,499
Sună din nou. Sunt foarte ocupat.

197
00:15:19,003 --> 00:15:20,921
În felul acesta, vă rog.

198
00:15:25,593 --> 00:15:28,679
Aceasta este sala de mese,
iar în stânga, biblioteca.

199
00:15:31,140 --> 00:15:33,142
Confortabil, hmm?

200
00:15:33,267 --> 00:15:34,685
Da.

201
00:15:41,317 --> 00:15:43,152
Uh, pe aici, te rog.

202
00:15:43,277 --> 00:15:45,529
La etaj.

203
00:15:45,654 --> 00:15:48,699
Este o casă mică și necesită
foarte puțin de ținut pasul.

204
00:15:48,824 --> 00:15:52,077
Nu am avut niciodată un servitor, dar există
o cameră de serviciu dacă ai nevoie de una.

205
00:15:52,202 --> 00:15:55,456
- Am o servitoare și o bucătăreasă.
- Ai putea pune un pat suplimentar
în camera cameristei -

206
00:15:55,623 --> 00:15:57,249
adică dacă ambele sunt femele.

207
00:15:57,374 --> 00:15:59,960
Sau ai putea folosi
una din camerele de la etaj...

208
00:16:00,085 --> 00:16:02,963
dacă, desigur,
îl vrei pentru familia ta.

209
00:16:03,130 --> 00:16:05,633
- Nu am familie.
- Doar tu și soțul tău, nu?

210
00:16:06,800 --> 00:16:09,261
Soțul meu a murit
de multi ani.

211
00:16:09,386 --> 00:16:11,764
Într-adevăr?

212
00:16:11,889 --> 00:16:15,017
Eh, hmm.
În felul acesta, vă rog.

213
00:16:15,142 --> 00:16:17,645
<i>Domnul Varnay.</i>

214
00:16:17,811 --> 00:16:21,482
- Da?
<i>- Telefon pentru Monsieur Nutal,
din biroul lui.</i>

215
00:16:21,649 --> 00:16:23,859
Mă scuzi?

216
00:16:23,984 --> 00:16:25,319
<i>Plaisir.</i>

217
00:16:26,737 --> 00:16:28,989
Acesta a fost dormitorul soției mele.

218
00:16:29,156 --> 00:16:31,075
Noi... Iartă-mă.

219
00:16:37,373 --> 00:16:40,167
Ah, da.
L-am numit „Sans Souci”.

220
00:16:40,334 --> 00:16:43,712
Îi plăcea această cameră.
De fapt, și-a petrecut cea mai mare parte a timpului aici.

221
00:16:43,837 --> 00:16:45,714
- Foarte însorit.
- Da, ne-a plăcut soarele.

222
00:16:45,839 --> 00:16:49,009
- Dar unora nu le place
strălucind în dormitor.
- O, da.

223
00:16:49,134 --> 00:16:51,804
- Mm-hmm. Scorpionul.
- Pardon?

224
00:16:51,929 --> 00:16:54,723
Semnul tău astrologic.

225
00:16:54,848 --> 00:16:58,352
- Nu, Berbec.
- Ah, da. Desigur.

226
00:16:58,519 --> 00:17:00,896
Cerul și soarele. Un visător.

227
00:17:01,021 --> 00:17:04,233
E în ochii tăi -
bazine adânci de dorință...

228
00:17:04,358 --> 00:17:06,985
asta nu poate fi niciodată
împlinit sau înțeles.

229
00:17:07,111 --> 00:17:10,197
- Foarte interesant.
- Eşti. Foarte interesant.

230
00:17:10,364 --> 00:17:14,159
Vezi tu, și eu sunt Berbec.
Știu totul despre noi. Suntem suflete bătrâne.

231
00:17:14,284 --> 00:17:16,370
Ciudat că ar trebui să vii
în această zi.

232
00:17:16,537 --> 00:17:19,164
- Am impresia că e destinul.
- Într-adevăr?

233
00:17:19,289 --> 00:17:21,375
Dacă te-aș cunoaște mai bine,
As putea explica.

234
00:17:21,500 --> 00:17:23,544
Vă rog să faceți.

235
00:17:23,669 --> 00:17:26,380
- Totuși, nu te-ai mai căsătorit niciodată?
- Nu.

236
00:17:26,505 --> 00:17:29,550
Singular.
O femeie cu temperamentul tău.

237
00:17:29,717 --> 00:17:31,135
De ce?

238
00:17:31,260 --> 00:17:34,054
Pentru că companie
este atât de esențial pentru oamenii Berbec.

239
00:17:34,221 --> 00:17:36,432
Oh, e prea târziu pentru asta acum.

240
00:17:36,557 --> 00:17:39,560
Ce prostie!
Ești doar în pragul vieții.

241
00:17:39,727 --> 00:17:42,354
Nu începe niciodată să trăiască
până când unul este trecut, uh -

242
00:17:42,479 --> 00:17:44,815
uh — uh — uh —

243
00:17:44,940 --> 00:17:48,068
Ce diferență face vârsta?

244
00:17:48,235 --> 00:17:50,279
O mare afacere, pentru o femeie.

245
00:17:50,404 --> 00:17:53,824
Mă îndrăznesc să spun că nu ai fost niciodată
la fel de atractiv ca si tu acum.

246
00:17:53,949 --> 00:17:56,577
- Sunteți foarte amabil.
- Dimpotrivă. Sunt foarte sincer.

247
00:17:56,702 --> 00:18:00,122
Fără îndoială că ai fost extrem de
frumoasa ca o fata tanara...

248
00:18:00,247 --> 00:18:02,791
dar tinerețea ta nu ar putea niciodată
concurează cu vârsta ta acum -

249
00:18:02,916 --> 00:18:05,294
ta - maturitatea ta...

250
00:18:05,419 --> 00:18:07,713
luxul tău.

251
00:18:07,838 --> 00:18:10,424
În plus, ai
mai mult caracter acum...

252
00:18:10,591 --> 00:18:14,052
mai multă experiență,
mai mult, uh -

253
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
mai mult totul.

254
00:18:16,263 --> 00:18:18,515
- Mă flatezi.
- De ce nu?

255
00:18:18,640 --> 00:18:20,559
De ce n-ar trebui
raspunde frumusetii...

256
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
asa cum ai facut tu
la florile alea de jos?

257
00:18:23,020 --> 00:18:25,105
„Ce trandafiri drăguți!”
ai spus...

258
00:18:25,272 --> 00:18:27,399
și i-a desenat impulsiv
aproape de buzele tale.

259
00:18:27,524 --> 00:18:29,651
Trandafiri norocoși.

260
00:18:31,653 --> 00:18:35,449
Ah, mi-aș dori doar să am curajul
să acţionez după impulsurile mele.

261
00:18:35,616 --> 00:18:38,911
Totuși, viața este așa.
Nu putem -

262
00:18:39,036 --> 00:18:41,538
Oh! Ești divin.
Ești drăguță.

263
00:18:41,663 --> 00:18:45,125
- Vă rog!
- Cuvintele sunt atât de zadarnice.
Simt că te-am cunoscut toată viața.

264
00:18:45,250 --> 00:18:47,336
- Oh, trebuie.
- E ridicol!

265
00:18:47,461 --> 00:18:50,339
Nu, asta e frumos, inevitabil.
Nu ne putem abține.

266
00:18:50,464 --> 00:18:53,342
<i> Frumusețea ta a inspirat-o.
Dă vina pe frumusețea ta pentru asta.</i>

267
00:18:53,467 --> 00:18:55,010
<i>Ești drăguță.</i>

268
00:18:55,135 --> 00:18:57,846
- Nu fi prost.
- Te rog, încearcă să înțelegi.

269
00:18:57,971 --> 00:19:01,225
<i>Și nu mă face de rușine.
Oh, convențiile stupide.</i>

270
00:19:01,350 --> 00:19:03,101
<i>Acesta este mai mult
decât o convenție.</i>

271
00:19:03,227 --> 00:19:06,396
- Urăsc să fiu evident. într-adevăr. eu -
- Oh!

272
00:19:06,522 --> 00:19:10,150
Oh, da. Acolo merge.
Este o albină. Stai nemiscat. O voi primi.

273
00:19:10,317 --> 00:19:12,820
Nu este o prostie?

274
00:19:20,118 --> 00:19:22,663
- Ești rănit?
- Trebuie să fi alunecat.

275
00:19:22,830 --> 00:19:24,164
Fără îndoială.

276
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
- Cred că ar fi mai bine să mergem.
- Cred că am avut.

277
00:19:27,000 --> 00:19:28,961
Nu ți-ar plăcea să vezi
celelalte camere?

278
00:19:29,086 --> 00:19:32,339
Multumesc. Am văzut
deja destul. Adică scuzați-mă.

279
00:19:32,506 --> 00:19:34,776
Doar dacă, desigur, doamnă
ar dori să investigheze mai departe.

280
00:19:34,800 --> 00:19:36,718
- Nu, mulţumesc.
- Foarte bine, atunci.

281
00:19:36,844 --> 00:19:39,930
Orice decide doamna Grosnay,
vă vom anunța prin biroul nostru.

282
00:19:40,055 --> 00:19:42,015
Desigur.
Cu toate acestea, aș vrea să vă trimit...

283
00:19:42,140 --> 00:19:44,393
o carte despre astrologie -
adica daca esti interesat.

284
00:19:44,518 --> 00:19:48,146
- Te rog nu te deranja.
- Nu te deranjează, dacă știu unde
pentru a lua legătura cu tine.

285
00:19:48,272 --> 00:19:51,400
- Prin biroul nostru.
- Cum doriți.

286
00:20:04,538 --> 00:20:06,999
Ah, trandafirii tăi.
Nu-ți uita trandafirii.

287
00:20:07,124 --> 00:20:09,626
Oh. Nu, mulțumesc.
Prefer să nu nu.

288
00:20:09,751 --> 00:20:13,547
Doamnă, voi fi profund întristat
daca nu le accepti.

289
00:20:14,798 --> 00:20:16,550
Multumesc.

290
00:20:16,675 --> 00:20:19,219
<i>- Au revoir, madame.
- Au revoir.</i>

291
00:20:19,344 --> 00:20:21,054
<i>- „Voir.
- „Voir.</i>

292
00:21:01,637 --> 00:21:04,097
Flori? Butoniere?

293
00:21:28,830 --> 00:21:31,041
Ah, doamnă Yvonne.
Mă bucur să te văd.

294
00:21:37,464 --> 00:21:39,883
- Floare, domnule?
- Dă-mi aia.

295
00:21:42,886 --> 00:21:45,639
- Ei bine. domnule Verdoux.
- Ce mai faceți, domnule?

296
00:21:45,764 --> 00:21:48,642
Nu te-am văzut de mulți ani.
Spune-mi, ce știi?

297
00:21:48,767 --> 00:21:51,937
Nici măcar nu bănuiesc nimic.

298
00:21:52,062 --> 00:21:53,981
- Mulţumesc.
- Ai terminat?

299
00:21:54,147 --> 00:21:56,274
- În orice caz. Nu vrei să stai jos?
<i>- Merci.</i>

300
00:21:56,400 --> 00:21:59,152
Domnule Lavine, domnule Verdoux,
un vechi prieten de-al meu.

301
00:21:59,277 --> 00:22:00,654
- Domnule.
- Ce mai faceți, domnule?

302
00:22:00,779 --> 00:22:03,782
- Verdoux a fost unul
din casieriile noastre din bancă.
- Într-adevăr?

303
00:22:03,907 --> 00:22:06,868
- Asta a fost în vremurile bune.
- Nu cu mult timp în urmă.

304
00:22:06,994 --> 00:22:10,163
- Acum vreo trei ani.
- Spune-mi, ce faci acum?

305
00:22:10,330 --> 00:22:13,125
Oh, puțin din toate.
Imobiliare, bursa.

306
00:22:13,250 --> 00:22:15,252
Ei bine, trebuie
au făcut o crimă.

307
00:22:15,377 --> 00:22:16,753
Da.

308
00:22:16,878 --> 00:22:20,340
- Piața e scăzută acum, nu-i așa?
- Acum este momentul să cumperi,
când toată lumea vinde.

309
00:22:20,465 --> 00:22:23,051
Uh, pot să-ți ofer
ceva?

310
00:22:23,176 --> 00:22:24,845
Nu, <i>merci.</i>

311
00:22:24,970 --> 00:22:27,889
<i>- Merci.</i>
- Atunci, dacă mă ierți.
- Desigur.

312
00:22:29,891 --> 00:22:32,019
- Bună ziua, domnilor.
- O zi bună.

313
00:22:32,144 --> 00:22:34,229
Oh, domnule.
Nu uita asta.

314
00:22:34,354 --> 00:22:37,190
Ah!
<i>Merci. Merci.</i>

315
00:22:41,778 --> 00:22:44,031
Sărmanul bătrân Verdoux.

316
00:22:44,197 --> 00:22:46,074
Se pare că merge bine.

317
00:22:46,199 --> 00:22:48,201
știi,
a primit o afacere destul de brută.

318
00:22:48,326 --> 00:22:49,995
Ce vrei să spui?

319
00:22:50,120 --> 00:22:52,080
A fost cu noi peste 30 de ani.

320
00:22:52,205 --> 00:22:55,709
A venit și depresia,
iar el a fost unul dintre primii care au plecat.

321
00:22:56,793 --> 00:22:59,046
Da, după 30 de ani.

322
00:23:04,468 --> 00:23:06,636
Ei bine, bine, bine.
Iată-te.

323
00:23:06,762 --> 00:23:09,639
Să vedem ce avem pentru tine.

324
00:23:35,791 --> 00:23:37,459
Henri Verdoux, dealer de mobilă.

325
00:23:37,584 --> 00:23:40,962
Acesta este Balong and Company.
Am încercat
să te iau pentru ultima oră.

326
00:23:41,088 --> 00:23:43,882
S-a înregistrat o scădere mare pe piață.
Avem nevoie de 50.000 de franci.

327
00:23:44,007 --> 00:23:47,427
- Când ai nevoie?
- La prima oră dimineață,
de îndată ce piaţa se deschide.

328
00:23:47,552 --> 00:23:50,097
De unde pot lua 50.000 de franci
până mâine dimineață?

329
00:23:50,222 --> 00:23:53,141
Ei bine, dacă nu,
vei fi sters.

330
00:23:53,266 --> 00:23:55,852
Voi vedea ce pot face.

331
00:23:55,977 --> 00:23:58,939
Ah, dragă, dragă, dragă, dragă.

332
00:23:59,064 --> 00:24:01,733
Ah, eu, ah, eu, ah, eu.

333
00:24:01,858 --> 00:24:03,193
Ah!

334
00:24:03,318 --> 00:24:06,154
Ah, Lydia.
Orașul Corbell.

335
00:24:07,948 --> 00:24:11,326
Să vedem. În Corbell,
băncile se închid la 4:00.

336
00:24:11,451 --> 00:24:14,996
Mm-hmm. C, C, C.

337
00:24:18,959 --> 00:24:21,586
Ah. „Corbell”.

338
00:24:21,711 --> 00:24:25,173
Dacă plec acum, pot să prind
că 2:15 și să fii acolo până la 3:30.

339
00:24:25,298 --> 00:24:27,259
Îmi dă o jumătate de oră.

340
00:24:34,349 --> 00:24:37,060
Băncile se închid la 4:00.

341
00:24:39,980 --> 00:24:42,357
Lydia!

342
00:24:42,482 --> 00:24:45,360
Credeam că ești în Indochina.

343
00:24:45,485 --> 00:24:47,362
Am fost, draga mea. am fost.

344
00:24:47,487 --> 00:24:49,447
<i>Nu mă „dragă”.</i>

345
00:24:51,616 --> 00:24:54,661
Trei luni ai fost plecat,
și nici o linie de la tine.

346
00:24:54,786 --> 00:24:56,663
- Nu mi-ai primit scrisorile?
- Ce litere?

347
00:24:56,788 --> 00:24:58,582
ti-am scris
practic în fiecare zi.

348
00:24:58,707 --> 00:25:01,001
Tot ce am primit a fost o telegramă
acum trei luni.

349
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
Fugând
și lasându-mă aici în pace!

350
00:25:03,295 --> 00:25:06,339
Draga mea, trebuie să călătoresc.
Asta e treaba mea. Sunt inginer.

351
00:25:06,464 --> 00:25:09,009
Păcat că nu știam asta
înainte să te cunosc.

352
00:25:09,134 --> 00:25:12,304
- Lydia.
<i>- Ei bine, ce vrei?</i>

353
00:25:14,723 --> 00:25:17,976
- Nimic, draga mea. Nimic.
<i>- Asta e neobișnuit.</i>

354
00:25:18,101 --> 00:25:20,937
M-am gândit că ai putea fi
încântat să mă văd, asta-i tot.

355
00:25:21,062 --> 00:25:22,647
<i>Asta e tot?</i>

356
00:25:22,772 --> 00:25:25,317
Singura dată când te văd
este atunci când vrei ceva.

357
00:25:25,442 --> 00:25:27,694
Lydia...

358
00:25:27,819 --> 00:25:29,613
Refuz să mă cert cu tine.

359
00:25:29,738 --> 00:25:31,531
E prea urât.

360
00:25:31,656 --> 00:25:35,785
Viața poate degenera atât de ușor
în ceva sordid și vulgar.

361
00:25:35,911 --> 00:25:39,873
Să încercăm să-l păstrăm
frumos si demn.

362
00:25:39,998 --> 00:25:41,958
Nu mai suntem tineri.

363
00:25:42,083 --> 00:25:44,169
În apusul vieții noastre...

364
00:25:44,294 --> 00:25:47,005
avem nevoie
companie, dragoste...

365
00:25:47,130 --> 00:25:48,715
tandrețe.

366
00:25:49,841 --> 00:25:51,718
mai presus de toate,
avem nevoie unul de altul.

367
00:25:51,885 --> 00:25:53,845
Ah, Lydia.

368
00:25:53,970 --> 00:25:56,598
Am avut atât de frumos...

369
00:25:56,723 --> 00:25:59,851
momente inspirate împreună.

370
00:25:59,976 --> 00:26:01,937
Și putem avea multe altele.

371
00:26:02,062 --> 00:26:04,231
imbatranesc prea mult
pentru prostia aia.

372
00:26:05,523 --> 00:26:07,859
Iată. Îmbătrânește din nou.

373
00:26:07,984 --> 00:26:10,111
Credeam că te-am vindecat
a acelui complex.

374
00:26:10,237 --> 00:26:13,073
m-am vindecat de tine,
fugind așa cum ai făcut-o.

375
00:26:13,240 --> 00:26:15,408
- Lydia -
- Aşezaţi-vă.

376
00:26:18,578 --> 00:26:20,872
Ce făceai
în Indochina?

377
00:26:20,997 --> 00:26:24,584
Construirea de poduri. Ca o chestiune
de fapt, am avut multe probleme.

378
00:26:24,709 --> 00:26:26,938
Caietul de sarcini
ale suprastructurii au fost toate greșite...

379
00:26:26,962 --> 00:26:28,588
iar noi am avut
să întocmească noi planuri.

380
00:26:28,713 --> 00:26:31,800
Pentru a culmina totul, au anulat
contractul nostru din cauza crizei.

381
00:26:31,925 --> 00:26:35,095
- Ce criză?
- Criza financiară.

382
00:26:35,220 --> 00:26:37,013
<i>Despre ce vorbești?</i>

383
00:26:37,138 --> 00:26:39,349
Dragă, cea mai mare catastrofă
asta s-a întâmplat de ani de zile.

384
00:26:39,474 --> 00:26:42,727
- Băncile se vor prăbuși peste tot.
<i>- Nu apare în ziare.</i>

385
00:26:42,852 --> 00:26:46,273
Desigur că nu. Ei încearcă să-l păstreze
liniştită. Am fost anunțați în avans.

386
00:26:46,398 --> 00:26:48,608
Bah! Nu cred.

387
00:26:48,733 --> 00:26:51,778
Totuși, nu te deranja
capul tău mic despre astfel de chestiuni.

388
00:26:52,862 --> 00:26:55,365
ce vrei sa spui,
o criza financiara?

389
00:26:55,490 --> 00:26:58,243
Așteaptă și vezi. Mâine
va fi o fugă pe fiecare bancă.

390
00:26:58,368 --> 00:27:00,662
Lăutari!
Totul este o prostie.

391
00:27:00,787 --> 00:27:02,872
Desigur,
nu are nici o consecinta pentru tine...

392
00:27:02,998 --> 00:27:05,458
dar se întâmplă să fiu
interesat vital, asta-i tot.

393
00:27:05,583 --> 00:27:07,460
<i>- La fel și eu.</i>
- Tu?

394
00:27:07,585 --> 00:27:09,254
Nu ai de ce să-ți faci griji.

395
00:27:09,379 --> 00:27:12,382
Nu fi idiot. Fiecare banut
Am în numerar gata la bancă.

396
00:27:12,507 --> 00:27:14,009
- Ce?
<i>- Știi asta, prostule!</i>

397
00:27:14,134 --> 00:27:16,594
- Ce bancă?
- Încrederea reciprocă, desigur.

398
00:27:16,720 --> 00:27:18,638
cerul bun,
asta e cel mai rau dintre toate!

399
00:27:18,805 --> 00:27:21,474
- Scoate-l imediat.
Cât este ceasul?
- Ești supărat?

400
00:27:21,599 --> 00:27:23,977
Femeie, fiecare bancă din țară
va fi închis mâine.

401
00:27:24,102 --> 00:27:27,105
- Dar ce voi face cu banii?
- Nu contează acum. Vom discuta mai târziu.

402
00:27:27,230 --> 00:27:29,566
<i>Dar nu vreau 70.000 de franci
mincind prin casă.</i>

403
00:27:29,691 --> 00:27:33,111
Cât de mult? Nu face nimic.
Nu vorbi. Grăbiţi-vă. Rapid. Ah.

404
00:27:33,236 --> 00:27:34,946
Cred că sunt multe minciuni.

405
00:27:35,071 --> 00:27:37,657
Femeie, pierzi timpul.
Băncile se închid la 4:00.

406
00:27:37,782 --> 00:27:40,201
Rapid! Grabă!
Haide, draga mea.

407
00:27:59,846 --> 00:28:02,474
Trebuie să ies din minți
a face un lucru ca acesta.

408
00:28:05,518 --> 00:28:07,854
Așteptați și vedeți.

409
00:28:07,979 --> 00:28:10,357
<i>a spus casierul
totul era o prostie.</i>

410
00:28:10,523 --> 00:28:12,650
Nu te-ai aștepta la el
sa spui altfel, vrei?

411
00:28:12,776 --> 00:28:15,195
Mai degrabă l-aș crede
decât tine.

412
00:28:15,362 --> 00:28:18,490
De ce nu aș putea lăsa toate astea
în cutia mea de valori? De ce?

413
00:28:19,866 --> 00:28:22,786
Draga mea, într-o criză ca asta,
ar putea avea loc o revoluție...

414
00:28:22,911 --> 00:28:24,996
un nou guvern
care ar confisca totul.

415
00:28:25,121 --> 00:28:28,041
Nu, cel mai bun lucru
este să ai totul aici...

416
00:28:28,208 --> 00:28:30,085
unde te poți întinde
mâinile tale pe el.

417
00:28:30,210 --> 00:28:32,379
Unde <i>tu</i> poți să stai
<i>mâinile tale</i> pe el!

418
00:28:33,838 --> 00:28:36,049
Lydia, ești foarte obosită.

419
00:28:36,174 --> 00:28:38,051
Ce ai nevoie
este o noapte bună de odihnă.

420
00:28:38,176 --> 00:28:40,261
Am nevoie să-mi examinez capul,
ascultându-te.

421
00:28:40,387 --> 00:28:42,430
Nu am auzit niciodată
de asa ceva.

422
00:28:42,555 --> 00:28:45,642
Îmi golesc toată cutia de valori
și aducându-l aici.

423
00:28:45,767 --> 00:28:47,477
S-ar putea să spargă hoții.

424
00:28:47,602 --> 00:28:49,479
Hah! Ce prostie.

425
00:28:49,604 --> 00:28:52,023
Bine că nu avem
orice servitori din casă.

426
00:28:52,148 --> 00:28:54,901
Este perfect sigur în seara asta.

427
00:28:55,026 --> 00:28:56,903
Ar fi trebuit lăsat
unde era.

428
00:28:57,028 --> 00:29:00,115
Foarte bine. Dacă ești neliniştit
despre asta, pune-l înapoi.

429
00:29:00,240 --> 00:29:02,826
Poți face asta
primul lucru de dimineață.

430
00:29:02,951 --> 00:29:04,702
Cu siguranță o voi face.

431
00:29:08,832 --> 00:29:10,542
<i>Stinge acele lumini.</i>

432
00:29:10,667 --> 00:29:12,585
Da, draga mea.

433
00:29:14,921 --> 00:29:18,299
- Ai încuiat ușile?
- În seara asta devreme.

434
00:29:18,425 --> 00:29:20,385
Și să ne blochezi fereastra bucătăriei?

435
00:29:20,510 --> 00:29:22,762
Nu vă faceți griji.
Totul este îngrijit.

436
00:29:22,929 --> 00:29:24,764
Ei bine, ai făcut-o?

437
00:29:24,889 --> 00:29:27,225
Da, draga mea.

438
00:29:43,992 --> 00:29:47,287
- Ce noapte.
<i>- Da, o lună plină.</i>

439
00:29:48,663 --> 00:29:52,375
Ce frumos
această oră palid, Endymion.

440
00:29:52,500 --> 00:29:54,711
<i>Despre ce vorbești?</i>

441
00:29:54,836 --> 00:29:57,130
Endymion, draga mea.

442
00:29:57,255 --> 00:29:59,883
O tinerețe frumoasă
stăpânit de lună.

443
00:30:00,008 --> 00:30:02,469
<i>Ei bine, uită de el
și să te culci.</i>

444
00:30:04,471 --> 00:30:05,972
Da, draga mea.

445
00:30:10,768 --> 00:30:13,855
„Picioarele noastre erau moi
în flori”.

446
00:31:19,587 --> 00:31:22,674
Buna ziua? Buna ziua? Buna ziua? Buna ziua?
Distanță lungă, vă rog.

447
00:31:22,799 --> 00:31:25,927
Bursa de Valori din Paris.
Reaumur 6572.

448
00:32:01,379 --> 00:32:03,298
Bună ziua? Balong și compania?

449
00:32:03,423 --> 00:32:05,258
Acesta este domnul Verdoux.

450
00:32:05,383 --> 00:32:08,052
Fac 50.000 de franci
în această dimineață. Este suficient?

451
00:32:08,177 --> 00:32:10,305
Nu, nu voi fi la Paris
de ceva vreme.

452
00:32:10,430 --> 00:32:13,391
Am una sau două chestiuni
sa fac curat aici mai intai.

453
00:32:13,516 --> 00:32:16,352
Mm-hmm. Foarte bine.
Voi păstra legătura cu tine.

454
00:32:16,477 --> 00:32:18,062
la revedere.

455
00:32:38,625 --> 00:32:40,168
tati!

456
00:32:42,545 --> 00:32:44,130
tati!

457
00:33:08,488 --> 00:33:11,366
<i>- Mamă.</i>
- Ce este, Peter?

458
00:33:11,491 --> 00:33:15,078
<i>- Uite!</i>
- Henri!

459
00:33:15,203 --> 00:33:18,289
- Multe reveniri fericite, Mona.
- „Întoarceri fericite”?

460
00:33:18,414 --> 00:33:21,501
Sigur nu ai uitat.
Aceasta este aniversarea nunții noastre.

461
00:33:21,668 --> 00:33:24,545
- Acum zece ani astăzi, draga mea.
- Doamne. Desigur.

462
00:33:24,671 --> 00:33:28,091
Vezi? Am mai mult sentiment
despre aceste lucruri decât ai tu.

463
00:33:28,216 --> 00:33:31,177
Henric.

464
00:33:31,302 --> 00:33:33,304
Zece ani.

465
00:33:33,429 --> 00:33:35,723
Ani minunați!

466
00:33:35,848 --> 00:33:38,351
Mulțumesc, draga mea.

467
00:33:38,518 --> 00:33:41,354
- I-ai adus un cadou?
- Petru!

468
00:33:41,479 --> 00:33:44,357
Ei bine, femeilor le plac acele lucruri.

469
00:33:44,482 --> 00:33:46,859
Totuși, am adus-o
un cadou...

470
00:33:46,984 --> 00:33:48,695
și iată-l.

471
00:33:50,196 --> 00:33:52,073
Henri, asta e minunat.

472
00:33:52,198 --> 00:33:54,534
Că nu vor face niciodată
ia de la noi.

473
00:33:54,701 --> 00:33:58,121
<i>- Ce ai primit, mamă?</i>
- Fapta acestei frumoase
casa si gradina.

474
00:33:58,246 --> 00:34:00,581
Petru? Petru?

475
00:34:00,707 --> 00:34:03,334
Iată-o pe Jeannette. Fugi acum
și pregătește-te de cină.

476
00:34:03,459 --> 00:34:06,462
Mamă, nu pot să iau masa
cu tine și tati?

477
00:34:06,587 --> 00:34:08,172
În seara asta, da.

478
00:34:11,551 --> 00:34:13,428
Ah...

479
00:34:13,553 --> 00:34:16,973
ce ușurare să scapi
din lupta junglei.

480
00:34:17,098 --> 00:34:19,934
Lupta din junglă?

481
00:34:20,059 --> 00:34:22,687
- Eşti obosit, Henri.
- Presupun că sunt.

482
00:34:22,812 --> 00:34:25,231
Ah, bine. Încă doi ani
a acestei afaceri...

483
00:34:25,356 --> 00:34:27,734
si cu putin noroc,
ne vom putea pensiona.

484
00:34:27,859 --> 00:34:30,820
Dar dacă înseamnă
pierderea sanatatii...

485
00:34:30,945 --> 00:34:33,406
M-aș întoarce mai devreme la viață
din nou într-o cameră.

486
00:34:35,199 --> 00:34:37,243
Pe care nu o vei mai face niciodată.

487
00:34:37,368 --> 00:34:40,079
<i>- Dar atunci eram fericiți.</i>
- Nu suntem acum?

488
00:34:40,204 --> 00:34:42,832
Desigur, dar -

489
00:34:42,957 --> 00:34:44,542
<i>Dar ce?</i>

490
00:34:45,585 --> 00:34:49,172
În ultimii trei ani,
de cand ai plecat de la banca...

491
00:34:49,297 --> 00:34:52,133
ai fost
sub o încordare cumplită.

492
00:34:52,258 --> 00:34:53,718
<i>Am?</i>

493
00:34:54,761 --> 00:34:56,429
Henri, mă îngrijorezi.

494
00:34:56,554 --> 00:34:59,807
Asta e cel putin
dintre toate lucrurile pe care vreau să le fac.

495
00:34:59,932 --> 00:35:01,893
Este starea ta de spirit.

496
00:35:02,018 --> 00:35:04,103
Ce e în neregulă cu asta?

497
00:35:04,228 --> 00:35:06,981
Pari atât de disperat
despre tot.

498
00:35:07,106 --> 00:35:09,442
Sunt zile disperate,
draga mea.

499
00:35:09,609 --> 00:35:11,569
Milioane mor de foame
și șomeri.

500
00:35:11,694 --> 00:35:15,323
Nu este o sarcină ușoară pentru un bărbat
de vârsta mea să-mi câștig existența.

501
00:35:15,448 --> 00:35:17,450
Știu.

502
00:35:17,617 --> 00:35:19,619
Este terifiant.

503
00:35:19,744 --> 00:35:23,998
Cu toate acestea, când lumea
arata sumbru si intunecat...

504
00:35:24,123 --> 00:35:26,876
apoi mă gândesc la o altă lume -

505
00:35:27,001 --> 00:35:29,128
tu și Peter...

506
00:35:29,253 --> 00:35:32,215
tot ce iubesc pe acest pământ.

507
00:35:48,439 --> 00:35:50,650
Acolo.

508
00:35:50,775 --> 00:35:52,360
Pot să ajut, mamă?

509
00:35:52,485 --> 00:35:55,154
Puteți obține ziarul de seară
și papucii tatălui tău.

510
00:35:55,321 --> 00:35:58,366
Sunt aici. Le-am primit
înainte ca tati să vină acasă.

511
00:35:58,491 --> 00:36:01,035
Simt mirosul de carne a găti?

512
00:36:01,160 --> 00:36:02,495
Da, Henri.

513
00:36:02,662 --> 00:36:04,831
- Ai vrut companie la cină.
<i>- Desigur.</i>

514
00:36:04,956 --> 00:36:07,041
De ce nu mâncăm carne, tati?

515
00:36:07,166 --> 00:36:10,503
Pentru că
suntem vegetarieni, fiule.

516
00:36:10,628 --> 00:36:12,630
- Vin Bottellos?
<i>- Da.</i>

517
00:36:12,755 --> 00:36:15,675
- Bine.
- Cine sunt Bottello, tati?

518
00:36:15,800 --> 00:36:17,385
Îi cunoști pe Bottello.

519
00:36:17,510 --> 00:36:20,221
Domnul
care deține farmacia.
El este prietenul meu foarte bun.

520
00:36:20,346 --> 00:36:22,139
Oh, da.

521
00:36:22,265 --> 00:36:24,425
Iar Turnerii au sunat
să întreb dacă ai oficia...

522
00:36:24,517 --> 00:36:26,394
la bazarul bisericii
miercurea viitoare.

523
00:36:26,519 --> 00:36:29,689
Scuze, iubirea mea. Plec la Lyon
primul lucru de dimineață.

524
00:36:29,814 --> 00:36:31,399
<i>Oh, atât de curând?</i>

525
00:36:31,524 --> 00:36:34,360
Afacerile sunt afaceri, draga mea.

526
00:36:34,485 --> 00:36:36,696
Peter, unde ai pus
hârtia?

527
00:36:36,863 --> 00:36:39,365
- Stai pe el, tati.
- Hmm?

528
00:36:39,490 --> 00:36:41,409
Oh, așa sunt.

529
00:36:41,534 --> 00:36:43,703
<i>Dă-mi-o, Henri,
și odihnește-ți ochii.</i>

530
00:36:43,828 --> 00:36:46,873
Mulțumesc, draga mea.
Citiți doar titlurile. Asta e tot.

531
00:36:50,126 --> 00:36:51,961
„Depresia la nivel mondial.

532
00:36:52,086 --> 00:36:54,547
Șomajul se răspândește
De-a lungul tuturor națiunilor.”

533
00:36:54,672 --> 00:36:57,633
Suficient.
Este prea deprimant.

534
00:36:57,758 --> 00:37:00,887
Gândește-te, Henri,
ce norocosi suntem.

535
00:37:01,012 --> 00:37:02,555
Ai un loc de muncă.

536
00:37:03,598 --> 00:37:05,892
Da, am o slujbă.

537
00:37:06,976 --> 00:37:09,562
Dacă pierd unul,
Întotdeauna pot găsi altul.

538
00:37:15,902 --> 00:37:17,862
Peter, nu trage de coada pisicii.

539
00:37:17,987 --> 00:37:21,365
Ai o dâră crudă în tine.
Nu știu de unde îl iei.

540
00:37:21,490 --> 00:37:24,535
Mă joc doar cu el.
Îi place.

541
00:37:24,660 --> 00:37:27,413
El nu are.
Te joci prea dur.

542
00:37:27,580 --> 00:37:31,584
Amintiți-vă:
Violența naște violență.

543
00:37:31,709 --> 00:37:34,253
Trebuie să fie Bottellos.

544
00:37:34,378 --> 00:37:37,256
Peter, ia-i pantofii lui tata
spre camera lui.

545
00:37:38,591 --> 00:37:41,010
Ah, Martha, draga mea!

546
00:37:41,135 --> 00:37:43,679
Lasă-mă să-ți iau lucrurile.
Și Maurice!

547
00:37:43,804 --> 00:37:46,933
Încântat să te văd.
Pe cuvântul meu, să fiu sigur.

548
00:37:47,058 --> 00:37:49,352
- Henri.
- Intră înăuntru, intră înăuntru.

549
00:37:49,477 --> 00:37:52,438
Mulțumesc, mulțumesc.
Ești destul de străin, Henri.

550
00:37:52,605 --> 00:37:54,106
<i>Da.</i>

551
00:37:54,273 --> 00:37:56,317
- Draga mea Martha.
- Ce mai faceţi?

552
00:37:56,442 --> 00:37:58,319
- Maurice.
- Mona.

553
00:37:58,444 --> 00:38:00,571
-Cum iti este frig?
- Am trecut peste tot acum.

554
00:38:00,696 --> 00:38:03,115
- Ai luat pastilele alea?
- Ei bine, eu...

555
00:38:03,282 --> 00:38:05,242
N-ai făcut-o, vezi?
Dar ar trebui.

556
00:38:05,368 --> 00:38:08,120
Sunt analeptice.
Vă va ajuta să vă restabiliți puterea.

557
00:38:08,245 --> 00:38:11,832
Dragul meu Maurice,
trebuie să știi ce manivela
ea este despre a lua medicamente.

558
00:38:11,958 --> 00:38:14,794
<i>Cina este servită, doamnă.</i>

559
00:38:14,919 --> 00:38:17,797
Nu o vor răni.
Le dau Marthei tot timpul.

560
00:38:17,922 --> 00:38:21,175
- Ea este cobaiul familiei.
- Ah, da.

561
00:38:21,300 --> 00:38:23,177
Spune-mi, Maurice,
cum sunt afacerile?

562
00:38:23,302 --> 00:38:25,179
Oh, ca de obicei. Și a ta?

563
00:38:25,304 --> 00:38:27,682
Oh, foarte ocupat zilele astea.
Foarte ocupat.

564
00:38:27,807 --> 00:38:30,017
Martha, la stânga mea, te rog.

565
00:38:30,142 --> 00:38:33,729
Cu toate acestea, sper că vei fi
mai mult cu noi de data asta.

566
00:38:33,854 --> 00:38:36,857
Nu, Maurice.
Din pacate, plec...

567
00:38:36,983 --> 00:38:39,360
cu primul tren
maine dimineata.

568
00:38:59,714 --> 00:39:01,674
Oh, ăsta e cel mai bun de până acum!

569
00:39:01,799 --> 00:39:03,759
Dacă îți plac aspre,
Pot merge mai departe.

570
00:39:03,884 --> 00:39:06,721
E destul de departe, frate.
Oh, asta e un lulu.

571
00:39:06,846 --> 00:39:10,516
- Trebuie să spun asta
la căpitan când vine.
- Când intră?

572
00:39:10,641 --> 00:39:14,353
- Urmează la 6:00 cu Lyon Express.
- E aproape asta acum. Mai bine suflam.

573
00:39:14,520 --> 00:39:17,398
Care este graba ta?
Mai întâi să mai bem un pahar.

574
00:39:17,523 --> 00:39:20,818
Oh, ce sa întâmplat
la acea servitoare?

575
00:39:20,943 --> 00:39:23,863
Annette?
Scuză-mă un moment.

576
00:39:25,698 --> 00:39:27,867
esti surd?
Mi-am strigat plămânii afară!

577
00:39:27,992 --> 00:39:30,494
- Nu v-am auzit, doamnă.
- N-ai vrut să auzi!

578
00:39:32,538 --> 00:39:35,374
Cotlete de miel! Ce sa întâmplat
la peștele rămas de la prânz?

579
00:39:35,499 --> 00:39:37,710
L-am aruncat, doamnă.
Nu a mai rămas mult.

580
00:39:37,835 --> 00:39:41,213
Suficient pentru cina ta.
Aruncă mâncarea în vremuri ca acestea!

581
00:39:41,380 --> 00:39:43,215
Îmi pare rău, doamnă.
Nu pot mânca pește.

582
00:39:43,382 --> 00:39:46,802
Ei bine, sunt mulți care pot,
așa că împachetează-te și pleacă!

583
00:39:47,887 --> 00:39:50,931
Cotlete de miel la cină!
În continuare vor fi fripturi la grătar!

584
00:39:51,057 --> 00:39:54,060
Nu sunt mulțumit de cotlete de miel.
Vrea fripturi la grătar!

585
00:39:54,185 --> 00:39:56,562
- Care-i problema?
- O, servitorii ăștia!

586
00:39:56,729 --> 00:39:59,899
- Sunt o problemă.
- Acesta nu este. Ea e pe ureche.

587
00:40:00,024 --> 00:40:02,610
Acum căpitanul vine acasă,
și nu am un servitor.

588
00:40:02,735 --> 00:40:05,362
Uh, uite, Annabella,
mai bine suflam.

589
00:40:05,488 --> 00:40:09,033
Care este graba ta? In plus,
încă nu mi-ai spus averea.

590
00:40:13,162 --> 00:40:15,122
Ei bine, vom rămâne până vine el.

591
00:40:15,247 --> 00:40:18,626
- În regulă. Acum, tăiați-le de trei ori.
- Da.

592
00:40:18,751 --> 00:40:20,878
<i>De cât timp este căpitanul la țărm,
Annabella?</i>

593
00:40:21,003 --> 00:40:23,464
Doar o săptămână. Apoi a plecat
pentru încă șase săptămâni.

594
00:40:23,589 --> 00:40:27,051
Șase săptămâni, nu? pot vedea
unde asta are punctele sale bune.

595
00:40:27,176 --> 00:40:29,261
Nu am
până în acel stadiu încă.

596
00:40:29,428 --> 00:40:31,347
Uită-te la norocul acelei fete.

597
00:40:31,472 --> 00:40:33,390
Nu e de mirare că a câștigat la loterie.

598
00:40:33,516 --> 00:40:37,144
- Câștig altul?
- N-aș fi deloc surprins.

599
00:40:37,269 --> 00:40:39,146
Așteptaţi un minut.

600
00:40:40,272 --> 00:40:42,942
Acesta este asul de pică.
Asta nu e atât de norocos.

601
00:40:43,067 --> 00:40:46,153
Ascultă, cu norocul tău,
daca ai alunecat pe o coaja de banana...

602
00:40:46,278 --> 00:40:49,073
cu gâtul dezarticulat,
căderea l-ar îndrepta.

603
00:40:51,158 --> 00:40:53,119
Este căpitanul.

604
00:40:59,458 --> 00:41:01,752
- Louis, porumbelul meu!
- Annabella.

605
00:41:01,877 --> 00:41:03,838
- De ce ai întârziat două zile?
- Scuze, mielul meu.

606
00:41:03,963 --> 00:41:07,174
Urcând în strâmtori,
un sud-vest a explodat
și ne-a aterizat pe un mal de noroi.

607
00:41:07,299 --> 00:41:10,636
A trebuit să așteptăm valul mare
înainte să putem coborî din nou.

608
00:41:10,761 --> 00:41:12,638
Oh, uite
atât de proaspăt și sărat!

609
00:41:12,805 --> 00:41:14,974
Da, draga mea?

610
00:41:16,142 --> 00:41:18,519
Vino. Vreau să te întâlnești
niste prieteni de-ai mei.

611
00:41:18,644 --> 00:41:21,814
Vicki, el este căpitanul Bonheur.
Am uitat numele tău de căsătorie.

612
00:41:21,981 --> 00:41:24,024
Darmond.
Doar spune-mi Vicki.

613
00:41:24,150 --> 00:41:26,861
- Acesta este Joe Darmond, soțul ei.
- Ce mai faceţi?

614
00:41:26,986 --> 00:41:28,612
Ei bine, vom exploda.

615
00:41:28,737 --> 00:41:31,157
Pardon.
Adică „bat-o”.

616
00:41:32,825 --> 00:41:35,244
Oh, uh, încântat să te cunosc,
Căpitane, uh...

617
00:41:35,369 --> 00:41:37,163
- Bonheur este numele.
- „Bonheur”?

618
00:41:37,329 --> 00:41:39,832
Ei bine, atunci, tot ce pot spune este
<i>bonsoir.</i>

619
00:41:43,836 --> 00:41:45,838
- Porumbel.
- Cine sunt acei oameni?

620
00:41:46,005 --> 00:41:47,923
Oh, doar prieteni.
I-am întâlnit la curse.

621
00:41:48,048 --> 00:41:50,092
Atenție.
Ești prea accesibil.

622
00:41:50,217 --> 00:41:52,344
Amintiți-vă: puteți oricând
aplecați și ridicați nimic.

623
00:41:52,511 --> 00:41:55,014
Oh, nu contează.
Spune-mi, ai fost bun?

624
00:41:55,181 --> 00:41:56,515
Ce întrebare!

625
00:41:56,682 --> 00:41:58,963
Nu te-ai prostit
cu fete native, sper.

626
00:41:59,059 --> 00:42:00,978
Cum ai putea gandi
de asa ceva?

627
00:42:01,103 --> 00:42:03,147
Când ești plecat,
Mă gândesc la tot felul de lucruri.

628
00:42:03,272 --> 00:42:05,691
Există diferența.
Nu mă gândesc decât la tine.

629
00:42:05,858 --> 00:42:07,401
Nu glumesc.

630
00:42:07,526 --> 00:42:09,820
În fiecare moment.

631
00:42:09,945 --> 00:42:12,531
În cabină, pe pod,
chiar și pe puntea de caca...

632
00:42:12,698 --> 00:42:14,575
ești mereu în mintea mea.

633
00:42:14,700 --> 00:42:17,369
Te întrebi ce faci,
pe care îl vezi.

634
00:42:17,494 --> 00:42:20,873
- O, porumbel!
- Și singur noaptea...

635
00:42:20,998 --> 00:42:23,250
sub un baldachin
de stele tropicale...

636
00:42:23,375 --> 00:42:27,171
cu tulpinile moi ale unui vienez
vals venind din salon.

637
00:42:27,296 --> 00:42:29,131
Muzică pe o navă de marfă?

638
00:42:29,256 --> 00:42:31,717
Oh, da.
Avem un radio.

639
00:42:31,842 --> 00:42:33,552
Oh, da.

640
00:42:35,888 --> 00:42:38,307
Acum — Acum ai făcut-o
mi-a întrerupt gândul.

641
00:42:38,432 --> 00:42:41,143
- Te gândeai la mine, porumbel.
- Ah, da, tu.

642
00:42:41,268 --> 00:42:43,437
aș crede
dintre aceste brațe adorabile...

643
00:42:43,562 --> 00:42:47,233
aceste mâini mici,
și acest mic firesc încântător.

644
00:42:47,399 --> 00:42:49,360
Lasă-mă să te sărut acolo.

645
00:42:52,488 --> 00:42:55,366
Oh, mi-aș fi dorit să nu fi avut
să mă întorc din nou la mare.

646
00:42:55,491 --> 00:42:58,327
La fel și eu. Prefer mult
să stau acasă și să ai grijă de tine.

647
00:42:58,452 --> 00:43:01,580
- Atunci de ce nu?
- Ştii de ce.
Am mai trecut prin asta.

648
00:43:01,705 --> 00:43:06,085
Nu pot sta acasă și nu fac nimic.
Ar fi diferit dacă m-aș descurca
afacerile tale.

649
00:43:06,252 --> 00:43:09,380
Huh-uh. Mă descurc
propriile mele afaceri.

650
00:43:11,423 --> 00:43:14,009
- Problema este că nu ai încredere în mine.
- Am încredere în tine, dar...

651
00:43:14,134 --> 00:43:16,595
Tu nu. Tu nu.

652
00:43:16,762 --> 00:43:19,765
Asta doare.
Asta ne distruge fericirea.

653
00:43:19,932 --> 00:43:21,767
Ai încredere în toată lumea, în afară de mine.

654
00:43:21,934 --> 00:43:23,814
Străinii pot veni
și îți vând orice -

655
00:43:23,936 --> 00:43:26,063
orice propunere falsă -
iar tu muști.

656
00:43:26,188 --> 00:43:28,482
Dar dragă, ce știi
despre afaceri?

657
00:43:28,607 --> 00:43:31,110
Enfatic mai mult
decât faci tu, draga mea.

658
00:43:31,235 --> 00:43:34,738
Data trecută, ai intrat înăuntru,
spunându-mi toate băncile
mergeau la faliment.

659
00:43:34,863 --> 00:43:38,033
<i>Mă trezesc
despre a-mi aduce banii acasă.</i>

660
00:43:38,158 --> 00:43:40,911
<i>Ei bine, este bine că nu am făcut-o!</i>

661
00:43:41,036 --> 00:43:43,080
Foarte bine.
Vom uita problema.

662
00:43:45,416 --> 00:43:48,294
- Acum, nu fi supărat, porumbele.
- Nu sunt supărat, draga mea.

663
00:43:48,460 --> 00:43:50,814
Încerc doar să te salvez
de la risipirea banilor...

664
00:43:50,838 --> 00:43:54,174
asupra acestor întreprinderi ridicole:
stocuri care nu au valoare.

665
00:43:54,300 --> 00:43:56,635
- Nu toate sunt lipsite de valoare.
- Toate.

666
00:43:58,721 --> 00:44:00,639
Ei bine, încă mai am încredere...

667
00:44:00,806 --> 00:44:02,766
în Oceanul Pacific
Compania de energie electrică.

668
00:44:02,891 --> 00:44:04,685
ceruri bune!
Ce-i asta?

669
00:44:04,810 --> 00:44:07,187
Ţi-am spus. Este o mașină
care plutește pe valuri.

670
00:44:07,313 --> 00:44:10,858
Când se balansează așa, învârte roțile
așa, și asta face electricitate.

671
00:44:10,983 --> 00:44:14,320
Hmm. Și ce face
cand marea e linistita?

672
00:44:14,445 --> 00:44:16,447
Nu fi pesimist.

673
00:44:16,572 --> 00:44:20,242
Asta vreau să spun. Risipirea
banii tăi din prostii!

674
00:44:20,367 --> 00:44:22,870
Aici este inflația.
Foarte curând banii vor fi fără valoare.

675
00:44:22,995 --> 00:44:26,373
- Ce ai făcut cu asta? Nimic.
- Ce vrei să fac?

676
00:44:26,498 --> 00:44:29,501
Investește cu înțelepciune.
În siguranță, cel puțin.

677
00:44:29,668 --> 00:44:31,795
Terenuri, case,
sau mai bine, bijuterii.

678
00:44:31,920 --> 00:44:34,673
- Un prieten are ceva frumos -
- E amuzant.

679
00:44:34,840 --> 00:44:36,342
- Ce e amuzant?
- Exact ce am făcut.

680
00:44:36,508 --> 00:44:39,219
- Ce ai "a facut"?
- Am cumpărat bijuterii. Diamante.

681
00:44:39,345 --> 00:44:41,513
- De unde le-ai cumparat?
- Acum, nu te entuziasma.

682
00:44:41,680 --> 00:44:44,808
De la Joe, soțul lui Vicki.
Oamenii care tocmai au plecat de aici.

683
00:44:44,933 --> 00:44:48,354
Draga mea! Nu este
modul de a cumpăra bijuterii!

684
00:44:48,479 --> 00:44:51,190
Nu fi prost. El este un gard.
Se ocupă cu lucruri fierbinți.

685
00:44:51,357 --> 00:44:53,317
Am un adevărat chilipir.
Diamantele atât de mari -

686
00:44:53,442 --> 00:44:55,694
în valoare de 180 de carate -
pentru 20.000 de franci.

687
00:44:55,861 --> 00:44:58,864
- Nu puteai cumpara sticla la pretul acela.
- Ei bine, fata asta a făcut-o.

688
00:44:59,031 --> 00:45:00,949
- Și nici sticlă.
- De unde ştiţi?

689
00:45:01,075 --> 00:45:03,077
- Ai ieșit din minți?
- Lasă-mă să mă uit la ei.

690
00:45:03,202 --> 00:45:05,788
De ce, escrocii ăia murdari!
Dacă m-au încrucișat, voi...

691
00:45:05,913 --> 00:45:08,707
Îți spun dacă ai fost
încrucişat sau nu.

692
00:45:09,958 --> 00:45:11,377
Hmm.

693
00:45:11,543 --> 00:45:13,670
Așa cum credeam.
Fals. Fals!

694
00:45:13,796 --> 00:45:17,800
- Ce?
- Sticlă, prostule! Sticlă!

695
00:45:26,725 --> 00:45:28,769
7:00. Trebuie să prind asta 8:15.

696
00:45:28,894 --> 00:45:30,771
De ce? Tocmai ai ajuns aici
acum o oră.

697
00:45:30,896 --> 00:45:34,775
Draga mea, sunt căpitanul unei bărci.
Nu pot sta departe cât este în reparații.

698
00:45:34,900 --> 00:45:36,777
- „Reparații”?
- Desigur. Este în doc uscat.

699
00:45:36,902 --> 00:45:38,862
Și trebuie să fiu lăsat în pace
fara servitor?

700
00:45:38,987 --> 00:45:41,865
- Nu mă pot abține.
- De ce ai venit acasă
in primul rand?

701
00:45:41,990 --> 00:45:44,118
Pentru a te salva de escroci!
Escroci!

702
00:45:44,243 --> 00:45:46,245
Oameni care încearcă
să te jefuiască!

703
00:45:46,412 --> 00:45:48,414
O să-i bag la închisoare
este ceea ce voi face.

704
00:45:48,580 --> 00:45:51,750
Oh, nu, nu o vei face. te-ai gândit
cumpărai bunuri furate.

705
00:45:51,917 --> 00:45:54,294
Asta primești
pentru că a fost necinstit.

706
00:45:55,421 --> 00:45:57,756
200.000 de franci ai cheltuit.

707
00:45:57,923 --> 00:46:00,175
Și ce ai de arătat pentru asta?
Nimic.

708
00:46:00,300 --> 00:46:02,511
Nu este un lucru de valoare
dar această casă.

709
00:46:02,636 --> 00:46:05,848
Și vor lua asta, cu toate
complicatiile legale in care intri.

710
00:46:05,973 --> 00:46:07,850
<i>- Oh, nu, nu vor.</i>
- O, da, o vor face.

711
00:46:07,975 --> 00:46:11,103
Oh, nu, nu vor.
L-am pus pe numele tău.

712
00:46:12,563 --> 00:46:15,482
Acesta este primul lucru sensibil
ai făcut de când te cunosc.

713
00:46:15,607 --> 00:46:18,152
Acum o săptămână, când au încercat
să atașez contul meu bancar.

714
00:46:18,277 --> 00:46:21,989
- Atașează-ți ce?
- Nu vă faceți griji. Nu au înțeles.

715
00:46:22,114 --> 00:46:24,783
Mi-am scos banii,
și am totul ascuns în siguranță.

716
00:46:26,493 --> 00:46:29,913
- Aici în casă?
- De ce, din...

717
00:46:30,038 --> 00:46:31,915
Ei bine, nu contează
unde este.

718
00:46:32,040 --> 00:46:34,001
Nimeni nu o va găsi vreodată.
Nici măcar tu.

719
00:46:34,126 --> 00:46:36,670
Iată.
Ești mereu suspicios.

720
00:46:36,795 --> 00:46:38,380
Nu, nu sunt.

721
00:46:38,505 --> 00:46:41,258
Este doar micul meu „defensiv
mecanism”, cum îl numiți.

722
00:46:43,719 --> 00:46:45,512
Mă gândesc, draga mea.

723
00:46:45,637 --> 00:46:47,681
Urăsc să te las în pace
în această casă în seara asta.

724
00:46:47,806 --> 00:46:51,560
- Atunci de ce nu stai?
- Aș putea pleca dimineața devreme.

725
00:46:53,145 --> 00:46:56,690
De ce nu? Ne-am putea distra.
Am putea să mergem în locuri și să facem lucruri.

726
00:46:56,815 --> 00:46:58,734
ai dreptate.
Căpitan sau nu căpitan...

727
00:46:58,859 --> 00:47:00,652
Nu te părăsesc
singur în seara asta.

728
00:47:00,819 --> 00:47:02,529
Porumbel!

729
00:47:45,197 --> 00:47:47,533
Două uncii
de cloroform, vă rog.

730
00:47:51,119 --> 00:47:53,455
- Cât costă?
- Șaptezeci și cinci de cenți.

731
00:48:11,682 --> 00:48:14,560
Louis, acesta este domnul Challain.
Acesta este soțul meu, căpitanul Bonheur.

732
00:48:14,685 --> 00:48:17,813
Ce mai faceţi? Eu sunt presedinte
a Companiei de Combustibil pentru Apă Sărată.

733
00:48:17,938 --> 00:48:21,233
- Ce?
- Iată 5.000 de franci în cont.
restul iti trimit maine.

734
00:48:21,358 --> 00:48:23,443
- Mulțumesc, doamnă.
- Ce este asta?

735
00:48:23,569 --> 00:48:25,445
Aceasta este o chestiune personală,
draga mea.

736
00:48:25,571 --> 00:48:27,406
Ceva care
te-ar putea interesa, domnule.

737
00:48:27,573 --> 00:48:30,033
Este un dispozitiv de întoarcere
apă sărată în benzină.

738
00:48:30,158 --> 00:48:32,411
- Dă-mi banii aia!
- Cum îndrăznești, domnule!

739
00:48:33,453 --> 00:48:36,123
Nu face asta! nu tu -

740
00:48:37,833 --> 00:48:40,752
Să nu îndrăznești niciodată
umilește-mă din nou în public.

741
00:48:41,795 --> 00:48:45,090
Am încercat doar să te opresc
de a te face prost.

742
00:48:45,215 --> 00:48:48,427
Nu sunt atât de prost. Am câștigat la loterie.
Asta e mai mult decât poți face.

743
00:48:48,552 --> 00:48:52,556
Dintre toate prostiile inefabile -
transformând apa de mare în benzină.

744
00:48:52,681 --> 00:48:55,892
Ei bine, dacă este un succes,
noi vom deține oceanul, asta-i tot.

745
00:48:56,018 --> 00:48:57,769
<i> absurd.</i>

746
00:48:57,894 --> 00:49:00,439
Oh, du-te la culcare.
Vreau să dorm puțin.

747
00:49:02,899 --> 00:49:05,152
Foarte bine, draga mea.

748
00:49:50,989 --> 00:49:53,033
- Cine eşti tu?
- Sunt servitoarea, domnule.

749
00:49:53,158 --> 00:49:56,286
- Ce vrei?
- M-am gândit că poate
Aș putea dormi aici în noaptea asta.

750
00:49:56,411 --> 00:49:59,289
- Dar ai fost externat.
- Știu, domnule, dar n-am încotro.

751
00:49:59,414 --> 00:50:01,875
- Cine e?
- Este femeia de serviciu.

752
00:50:02,000 --> 00:50:04,628
<i>- Ce vrea ea?</i>
- Vrea să stea peste noapte.

753
00:50:04,753 --> 00:50:07,381
Vă rog, doamnă.
Promit că voi pleca dimineață.

754
00:50:07,506 --> 00:50:09,549
Oh, bine.
Lasă-o să stea.

755
00:50:09,675 --> 00:50:11,510
<i>Merci, doamnă.</i>

756
00:50:29,444 --> 00:50:32,489
Nu-mi pot imagina
ce s-a întâmplat cu acel dormitor.

757
00:50:32,614 --> 00:50:36,076
Se pare că un ciclon l-a lovit.
Am fost supărat pe tine aseară?

758
00:50:36,201 --> 00:50:37,953
Nu.

759
00:50:38,078 --> 00:50:40,247
- Cafea?
- Nu, mulţumesc.

760
00:50:41,331 --> 00:50:43,208
m-am gândit
ai externat-o pe servitoare.

761
00:50:43,375 --> 00:50:45,043
- M-am răzgândit.
- De ce?

762
00:50:45,210 --> 00:50:47,129
Oh, asta sunt eu.
Doar că nu am inimă.

763
00:50:47,254 --> 00:50:49,881
În plus, nu am putut găsi niciodată
oricine altcineva să lucreze la fel de ieftin.

764
00:50:50,006 --> 00:50:51,842
Trebuie să mă întorc la acea barcă.

765
00:50:51,967 --> 00:50:54,386
Nu te voi vedea
pentru încă șase săptămâni?

766
00:50:54,553 --> 00:50:56,471
Voi încerca să mă întorc
înainte ca ea să navigheze.

767
00:50:56,596 --> 00:50:58,390
La revedere, draga mea.

768
00:51:14,531 --> 00:51:17,993
doamnă Grosnay,
doamnă Grosnay.

769
00:51:19,244 --> 00:51:20,746
"G."

770
00:51:27,586 --> 00:51:29,713
Ah.

771
00:51:29,838 --> 00:51:31,965
Ah, iată-ne.
„Madame Grosnay.

772
00:51:32,090 --> 00:51:34,718
Passy 3211.

773
00:51:37,095 --> 00:51:39,765
Bună ziua?
Passy 3211, vă rog.

774
00:51:41,266 --> 00:51:43,852
Bună ziua? O are pe doamna Grosnay
te-ai intors inca in oras?

775
00:51:43,977 --> 00:51:47,397
Oh, ea are?
Acesta este Benedict, croitorul.

776
00:51:48,440 --> 00:51:50,942
Mm-hmm.
Oh, ea e afară acum?

777
00:51:51,109 --> 00:51:53,278
Când se va întoarce?

778
00:51:53,403 --> 00:51:55,280
12:30? Multumesc.

779
00:51:55,447 --> 00:51:57,282
Nu, nu există niciun mesaj.

780
00:51:58,825 --> 00:52:02,162
doamnă Grosnay,
151 Avenue Victor Hugo.

781
00:52:02,287 --> 00:52:04,873
Huh. 151. 151.

782
00:52:37,322 --> 00:52:40,408
Doamnă Grosnay!
Căpitanul Bonheur.

783
00:52:40,534 --> 00:52:41,827
OMS?

784
00:52:41,993 --> 00:52:44,663
Eu zic, am avut <i>onoarea</i>
de a te întâlni în sudul Franței.

785
00:52:44,788 --> 00:52:48,041
Nu-ţi aminteşti?
Sunt domnul Varnay.
Ai venit să te uiți peste casa mea.

786
00:52:48,166 --> 00:52:50,418
Oh. Oh, da.
Amintesc.

787
00:52:50,544 --> 00:52:52,629
Am vrut să te trimit
o carte despre astrologie...

788
00:52:52,754 --> 00:52:54,881
dar din păcate nu am putut
ia adresa ta.

789
00:52:55,006 --> 00:52:57,634
- Aşa.
- Așa, chiar așa.

790
00:52:57,759 --> 00:53:00,428
Desigur, îmi dau seama cu acea ocazie
te-am facut de rusine...

791
00:53:00,554 --> 00:53:03,139
dar numai dacă îmi dai voie
a-mi cere scuze și a explica -

792
00:53:03,265 --> 00:53:05,141
multumesc,
dar nu cred ca incidentul...

793
00:53:05,267 --> 00:53:07,727
necesită orice explicație suplimentară.

794
00:53:07,853 --> 00:53:09,938
Bună ziua, domnule Varnay.

795
00:53:19,865 --> 00:53:21,658
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.

796
00:53:21,783 --> 00:53:25,829
Vreau să comand trei duzini de trandafiri,
un corsaj de orhidee -
să zicem, aproximativ o jumătate de duzină -

797
00:53:25,954 --> 00:53:29,291
și trimite-le doamnei Grosnay,
151 Avenue Victor Hugo.

798
00:53:29,416 --> 00:53:31,418
<i>Merci, domnule.</i>

799
00:53:32,544 --> 00:53:35,630
- Un card?
<i>- Da, cinci sau șase.</i>

800
00:53:35,755 --> 00:53:38,216
<i>Oui, domnule.</i>
Câte vrei tu.

801
00:53:39,467 --> 00:53:42,804
Vreau să repet comanda
de două ori pe săptămână în următoarele două săptămâni.

802
00:53:42,929 --> 00:53:44,306
Oui, domnule.

803
00:53:44,431 --> 00:53:46,224
<i>Cât va fi?</i>

804
00:53:46,349 --> 00:53:47,976
Lasă-mă să văd.

805
00:53:48,101 --> 00:53:50,520
Asta va fi
cinci comenzi în total.

806
00:53:50,645 --> 00:53:53,315
2.500 de franci, domnule.

807
00:53:53,440 --> 00:53:54,983
<i>Oh là là.</i>

808
00:53:56,401 --> 00:53:58,987
Ah, bine.
Aceste lucruri trebuie făcute.

809
00:54:01,698 --> 00:54:04,451
- Păstrați restul.
<i>- Merci, domnule.</i>

810
00:54:15,795 --> 00:54:18,089
- Cordial, Martha?
- Da, mulţumesc.

811
00:54:18,256 --> 00:54:20,258
- Maurice?
- Mulțumesc, Mona.

812
00:54:20,383 --> 00:54:22,510
Sper să ne vedem
mai mult din tine, Henri.

813
00:54:22,636 --> 00:54:25,221
Nu o vei face niciodată. El trebuie să fie
în mișcare în fiecare minut.

814
00:54:25,347 --> 00:54:27,432
Din pacate,
unul este prins...

815
00:54:27,599 --> 00:54:30,602
în această lume a monoxidului
de viteză și confuzie.

816
00:54:30,769 --> 00:54:34,189
Cu toate acestea, aștept cu nerăbdare
la aceste seri liniștite împreună...

817
00:54:34,314 --> 00:54:37,776
și încântător și edificator al tău
discuții pe chestiuni teurgice.

818
00:54:37,943 --> 00:54:40,570
Legerdemain
a farmacistului, parcă.

819
00:54:40,695 --> 00:54:42,906
Ar fi trebuit să fii
un chimist, Henri.

820
00:54:43,031 --> 00:54:44,908
Chimie, dragul meu prieten...

821
00:54:45,033 --> 00:54:47,911
este manifestarea materială
a metafizicului.

822
00:54:48,036 --> 00:54:49,663
Ah. Ești un mistic.

823
00:54:49,788 --> 00:54:52,958
Îți amintești cu ceva timp în urmă
discutăm despre o metodă umană...

824
00:54:53,083 --> 00:54:55,001
de a înlătura
cu animale proste?

825
00:54:55,126 --> 00:54:58,254
<i>- Foarte distinct.</i>
- O formulă letală pentru munca veterinară?

826
00:54:58,380 --> 00:55:01,841
Fără durere. Fără convulsii.
Absolut fără gust.

827
00:55:01,967 --> 00:55:04,344
Creatura o bea
si in aproximativ o ora...

828
00:55:04,469 --> 00:55:07,263
se învârte în
un somn confortabil și moare.

829
00:55:07,389 --> 00:55:09,307
Ah, ce amintire ai.

830
00:55:09,432 --> 00:55:13,687
Experimentai cu
trei elemente, după cum îmi amintesc:

831
00:55:13,812 --> 00:55:16,272
exnide, bromură de etnă,
si altceva.

832
00:55:16,398 --> 00:55:20,527
Da. A fost foarte interesant,
farmaceutic.

833
00:55:20,652 --> 00:55:24,197
Bromura de etna
induce asfixie...

834
00:55:24,322 --> 00:55:27,659
dar pentru a întârzia
acțiunea erodantă a exnidei...

835
00:55:27,784 --> 00:55:29,619
S-a adăugat C2HC.

836
00:55:29,744 --> 00:55:32,539
- C2HC, nu?
<i>- Un agent de congelare.</i>

837
00:55:32,664 --> 00:55:34,791
<i>Rezultatele sunt interesante.</i>

838
00:55:34,916 --> 00:55:37,752
Când este înghițit,
modificările tisulare sunt treptate.

839
00:55:37,877 --> 00:55:40,797
În aproximativ o oră, acțiunea
al exnidei are loc.

840
00:55:40,922 --> 00:55:43,133
Efectul său este ca o boală de inimă.

841
00:55:43,258 --> 00:55:45,635
O crampe sistolice și... puf!

842
00:55:45,760 --> 00:55:48,513
- Ce ai făcut cu asta?
- Nimic.

843
00:55:48,680 --> 00:55:50,682
Departamentul Medical de Stat
a interzis-o.

844
00:55:50,807 --> 00:55:54,310
- De ce?
<i>- Prea periculos pentru uz public.</i>

845
00:55:54,436 --> 00:55:56,563
Destul de ciudat,
in autopsia...

846
00:55:56,688 --> 00:55:58,732
nici urmă de otravă
poate fi gasit...

847
00:55:58,857 --> 00:56:00,775
nici în stomac
nici sângele.

848
00:56:00,900 --> 00:56:04,154
Vă puteți imagina o astfel de armă
în mâinile unui arhicriminal?

849
00:56:04,279 --> 00:56:07,490
Gândește-te la banii pe care i-ar câștiga
de la companiile de asigurări.

850
00:56:07,615 --> 00:56:09,659
Este o idee destul de mare.

851
00:56:09,784 --> 00:56:11,786
Vom incorpora
si intra in afaceri.

852
00:56:11,911 --> 00:56:14,539
Asigurându-i și avem oameni
mor de insuficienta cardiaca?

853
00:56:14,706 --> 00:56:16,416
Am face milioane.

854
00:56:16,541 --> 00:56:19,377
nu sunt sigur,
dar cred că otrava...

855
00:56:19,544 --> 00:56:21,379
ar putea apărea la un bărbat.

856
00:56:21,546 --> 00:56:24,215
<i>- De ce?</i>
- Metabolism diferit.

857
00:56:24,340 --> 00:56:25,967
<i>Am putea afla cu ușurință.</i>

858
00:56:26,092 --> 00:56:27,427
- Cum?
<i>- Simplu.</i>

859
00:56:27,552 --> 00:56:30,388
Spui că durează o oră
pentru ca otrava să funcționeze.

860
00:56:30,513 --> 00:56:34,142
Atunci alege un paragin de pe stradă,
otrăvește-l, apoi trimite-l la un hotel.

861
00:56:34,267 --> 00:56:37,395
În astfel de cazuri, în cazul în care o persoană
a fost găsit mort într-un loc public...

862
00:56:37,562 --> 00:56:39,355
întotdeauna există o autopsie.

863
00:56:39,481 --> 00:56:42,650
Ai ști rezultatul
fara a-si asuma cel mai mic risc.

864
00:56:42,776 --> 00:56:45,236
Ce gând diabolic!

865
00:56:45,361 --> 00:56:48,907
Cu toate acestea, astfel de experimente
mai bine plecam...

866
00:56:49,032 --> 00:56:50,992
la arhicriminal,
nu crezi?

867
00:57:01,795 --> 00:57:04,047
<i>Hmm. C2HC.</i>

868
00:57:53,638 --> 00:57:55,974
Și acum pentru experiment.

869
00:58:22,542 --> 00:58:25,336
- Destul de duş.
- Da, este.

870
00:58:25,461 --> 00:58:27,338
Te pot escorta oriunde?

871
00:58:27,463 --> 00:58:29,174
Oh, mulțumesc.

872
00:58:31,259 --> 00:58:32,844
Permite-mi.

873
00:58:42,812 --> 00:58:45,690
- Deci ești din Belgia?
- Am venit aici după război.

874
00:58:45,857 --> 00:58:47,817
- Un refugiat, nu?
- Mm-hmm.

875
00:58:47,942 --> 00:58:50,445
- Unde locuiţi?
- Hotel Lausanne, lângă Montmartre.

876
00:58:50,570 --> 00:58:53,198
- Hmm. La doar câteva uși distanță.
- Da.

877
00:58:53,323 --> 00:58:54,741
Bun.

878
00:58:54,866 --> 00:58:57,327
De ce nu-ți dai jos haina?
Permite-mi.

879
00:59:00,371 --> 00:59:02,165
- Ce-i asta?
- Un pisoi.

880
00:59:02,290 --> 00:59:04,751
Bietul mic.
L-am ridicat în prag.

881
00:59:04,876 --> 00:59:06,878
- Îți plac pisicile, nu?
- Nu în mod deosebit.

882
00:59:07,045 --> 00:59:09,047
Dar totul era umed și rece.

883
00:59:09,172 --> 00:59:11,216
Presupun că nu
ai putin lapte.

884
00:59:11,382 --> 00:59:13,009
Dimpotrivă, am.

885
00:59:13,134 --> 00:59:16,221
Vedeți, perspectivele
nu sunt atât de posomorâți pe cât crezi.

886
00:59:16,346 --> 00:59:18,890
- Sun atât de pesimist?
- Tu faci.

887
00:59:19,015 --> 00:59:21,851
- Dar nu cred că ești.
- De ce?

888
00:59:21,976 --> 00:59:25,230
Să ieși într-o noapte ca asta...
esti un optimist.

889
00:59:26,648 --> 00:59:29,067
Un optimist?
Sunt orice în afară de asta.

890
00:59:29,234 --> 00:59:30,902
Împotriva asta, nu?

891
00:59:32,278 --> 00:59:34,906
Facultățile tale de observație
sunt remarcabile.

892
00:59:35,031 --> 00:59:36,783
Într-adevăr.

893
00:59:37,867 --> 00:59:40,954
Spune-mi, de cât timp ai
fost în această situație?

894
00:59:41,079 --> 00:59:43,581
Mm, destul de mult timp.

895
00:59:43,748 --> 00:59:46,417
<i>- Cât timp?</i>
- Trei luni.

896
00:59:46,584 --> 00:59:48,920
<i>- Nu te cred.</i>
- De ce?

897
00:59:49,045 --> 00:59:51,756
O fată atrăgătoare, inteligentă
parcă ai fi făcut mai bine.

898
00:59:51,881 --> 00:59:53,549
Mulţumesc.

899
00:59:53,675 --> 00:59:56,094
Acum spune-mi adevărul.

900
00:59:57,762 --> 01:00:00,974
Tocmai ai ieșit dintr-un spital
sau o închisoare. Care este?

901
01:00:01,099 --> 01:00:04,269
- Pentru ce vrei să știi?
- Pentru că vreau să te ajut.

902
01:00:04,394 --> 01:00:06,104
Filantrop, nu?

903
01:00:06,229 --> 01:00:09,232
Exact.
Și nu cer nimic în schimb.

904
01:00:09,357 --> 01:00:11,567
Ce este asta,
Armata Salvării?

905
01:00:12,860 --> 01:00:16,781
Foarte bine. Dacă așa simți,
ești liber să mergi pe drumul tău.

906
01:00:24,038 --> 01:00:26,791
Ei bine, dacă trebuie să știi,
Tocmai am ieșit din închisoare.

907
01:00:26,916 --> 01:00:28,710
<i>De ce ai fost?</i>

908
01:00:28,835 --> 01:00:31,462
Care este diferența?
Furt, au numit-o.

909
01:00:31,629 --> 01:00:35,258
<i>- Furt?</i>
- Furt mărunt.
Amanetarea unei mașini de scris închiriate.

910
01:00:35,383 --> 01:00:37,552
Dragă, dragă.
N-ai putea să faci mai bine de atât?

911
01:00:40,388 --> 01:00:42,640
<i>- Ce ai primit?</i>
- Trei luni.

912
01:00:43,725 --> 01:00:45,893
Deci aceasta este prima ta zi
din închisoare?

913
01:00:46,019 --> 01:00:47,812
<i>Da.</i>

914
01:00:47,937 --> 01:00:50,315
văd.

915
01:00:50,440 --> 01:00:53,067
Săracul dragă. Ah, bine.

916
01:00:54,277 --> 01:00:57,822
Nimic nu este permanent
în această lume rea,
nici măcar necazurile noastre.

917
01:00:57,947 --> 01:01:00,158
- Ți-e foame?
- Sincer, da.

918
01:01:00,325 --> 01:01:03,077
Apoi, în timp ce particip
la operațiunile culinare...

919
01:01:03,202 --> 01:01:06,164
poți ajuta la aducerea
câteva lucruri din bucătărie.

920
01:01:06,331 --> 01:01:07,749
Vino.

921
01:01:09,000 --> 01:01:12,003
Dacă îmi permiteți,
Voi adopta acel pisoi mic al tău.

922
01:01:12,170 --> 01:01:14,339
- Te rog fă.
- Vom pune masa pentru unul.

923
01:01:14,505 --> 01:01:17,008
- Vei găsi totul acolo.
- Nu ai nimic?

924
01:01:17,175 --> 01:01:20,511
- Nu, <i>merci.</i>
- Atunci tot ce ne trebuie
este un cuțit, o furculiță și un șervețel.

925
01:01:20,636 --> 01:01:22,513
- Mm-hmm.
- Iată-i.

926
01:01:22,680 --> 01:01:24,724
Atunci vei face
ia-le acolo...

927
01:01:24,849 --> 01:01:27,185
fă-te ca acasă,
și voi intra mai târziu.

928
01:01:27,352 --> 01:01:29,270
<i>- Merci.
- Merci.</i>

929
01:01:59,217 --> 01:02:01,886
Nu știu dacă va fi așa
apelează la apetitul tău sau nu:

930
01:02:02,011 --> 01:02:03,888
omletă, pâine prăjită,
si putin vin rosu.

931
01:02:04,013 --> 01:02:05,807
- Minunat.
- Atunci vei fi așezat?

932
01:02:05,932 --> 01:02:07,392
Multumesc.

933
01:02:13,439 --> 01:02:16,150
Ah, esti obosit,
asa ca imediat dupa cina...

934
01:02:16,275 --> 01:02:18,653
Te voi duce la hotelul tău.

935
01:02:18,778 --> 01:02:22,573
Sunteți foarte amabil. nu înțeleg
de ce faci toate astea pentru mine.

936
01:02:22,698 --> 01:02:25,743
De ce nu? Este puțină bunătate
un lucru atât de rar?

937
01:02:25,910 --> 01:02:27,912
Începeam
să cred că a fost.

938
01:02:28,079 --> 01:02:31,207
- Pâinea prăjită. Scuză-mă.
- Vă pot ajuta?

939
01:02:31,332 --> 01:02:33,960
Nu, nu. Rămâi unde ești.
Mă descurc.

940
01:02:42,093 --> 01:02:44,095
<i>- Voilà.</i>
- Eşti amuzant.

941
01:02:44,262 --> 01:02:46,431
- Sunt? De ce?
- Nu știu.

942
01:02:46,556 --> 01:02:48,850
Totuși, ți-e foame.
Vă rog să mergeți înainte.

943
01:03:34,312 --> 01:03:36,856
- Ce carte citesti?
- Schopenhauer.

944
01:03:36,981 --> 01:03:38,941
- Îți place de el?
- Aşa-aşa.

945
01:03:39,066 --> 01:03:41,360
Ai citit
tratatul său despre sinucidere?

946
01:03:41,486 --> 01:03:44,614
- Nu m-ar interesa.
- Nu dacă finalul ar putea fi simplu?

947
01:03:44,739 --> 01:03:46,657
Spune, de exemplu,
te-ai dus la culcare...

948
01:03:46,782 --> 01:03:49,911
și fără niciun gând la moarte,
a avut loc o oprire bruscă.

949
01:03:50,036 --> 01:03:52,914
Nu l-ai prefera?
la această existență tristă?

950
01:03:53,039 --> 01:03:56,501
- Mă întreb.
- Este apropierea morții
asta ingrozeste.

951
01:03:56,667 --> 01:03:59,754
Presupun că dacă cel nenăscut
știa de abordarea vieții...

952
01:03:59,879 --> 01:04:01,923
ar fi la fel de îngroziți.

953
01:04:08,471 --> 01:04:10,348
Cu toate acestea, viața este minunată.

954
01:04:10,515 --> 01:04:12,433
Ce este minunat la asta?

955
01:04:13,684 --> 01:04:16,729
Tot. Dimineata de primavara,
o noapte de vara...

956
01:04:16,854 --> 01:04:20,149
- muzica, arta, dragostea -
- „Dragoste”?

957
01:04:20,274 --> 01:04:22,568
- Există așa ceva.
- De unde ştiţi?

958
01:04:22,693 --> 01:04:24,195
Am fost îndrăgostit odată.

959
01:04:24,362 --> 01:04:26,656
Adică ai fost
atras fizic de cineva.

960
01:04:26,781 --> 01:04:28,533
A fost mai mult decât atât.

961
01:04:28,658 --> 01:04:31,702
Presupun că femeile
sunt capabili de ceva mai mult.

962
01:04:31,827 --> 01:04:33,371
Nu-ți plac femeile, nu?

963
01:04:33,496 --> 01:04:36,541
Dimpotrivă, iubesc femeile,
dar nu-i admir.

964
01:04:36,666 --> 01:04:38,209
De ce?

965
01:04:38,334 --> 01:04:41,045
Femeile sunt de pe pământ,
realist...

966
01:04:41,212 --> 01:04:44,382
- dominată de fapte fizice.
<i>- Ce prostie!</i>

967
01:04:44,549 --> 01:04:47,301
Odată ce o femeie trădează un bărbat,
ea îl disprețuiește.

968
01:04:47,426 --> 01:04:49,470
în ciuda bunătăţii lui
si pozitia...

969
01:04:49,595 --> 01:04:51,722
ea va renunța la el
pentru cineva inferior...

970
01:04:51,847 --> 01:04:55,017
dacă acel cineva este mai mult,
să spunem, atractiv.

971
01:04:55,142 --> 01:04:57,979
Cât de puțin
știi despre femei.

972
01:04:59,188 --> 01:05:00,565
Ai fi surprins.

973
01:05:01,691 --> 01:05:04,527
- Asta nu este dragoste.
<i>- Ce este dragostea?</i>

974
01:05:04,652 --> 01:05:06,320
Dăruind, sacrificând.

975
01:05:06,445 --> 01:05:08,656
Același lucru
o mamă simte pentru copilul ei.

976
01:05:08,781 --> 01:05:11,284
- Ai iubit asa?
<i>- Da.</i>

977
01:05:11,409 --> 01:05:13,494
- Cine?
<i>- Soțul meu.</i>

978
01:05:15,746 --> 01:05:17,248
Ești căsătorit?

979
01:05:18,374 --> 01:05:19,750
am fost.

980
01:05:19,875 --> 01:05:21,919
A murit în timp ce eu eram în închisoare.

981
01:05:23,337 --> 01:05:25,089
Înțeleg.

982
01:05:25,214 --> 01:05:27,008
Povestește-mi despre el.

983
01:05:28,259 --> 01:05:30,094
E o poveste lungă.

984
01:05:30,219 --> 01:05:32,680
A fost rănit în război,
un invalid fără speranță.

985
01:05:32,805 --> 01:05:34,640
Un invalid?

986
01:05:34,765 --> 01:05:36,601
De aceea l-am iubit.

987
01:05:36,767 --> 01:05:39,145
Avea nevoie de mine,
depindea de mine.

988
01:05:39,270 --> 01:05:41,772
Era ca un copil.

989
01:05:41,897 --> 01:05:44,275
Dar el era mai mult
decât un copil pentru mine.

990
01:05:44,400 --> 01:05:47,737
Era o religie.
Chiar respirația mea.

991
01:05:47,862 --> 01:05:50,197
<i>Aș fi ucis pentru el.</i>

992
01:05:51,699 --> 01:05:55,786
Nu, dragostea este ceva
foarte real și profund.

993
01:05:55,911 --> 01:05:57,455
Știu că.

994
01:05:58,664 --> 01:06:00,750
- Cu toate acestea -
- Scuză-mă.

995
01:06:00,875 --> 01:06:03,628
Cred că există
un pic de plută în vinul acela.

996
01:06:03,794 --> 01:06:06,213
Lasă-mă să te iau
un alt pahar.

997
01:06:49,423 --> 01:06:51,342
<i>Penny pentru gândurile tale.</i>

998
01:06:51,467 --> 01:06:54,178
huh? Oh, nu.

999
01:06:57,056 --> 01:06:59,266
- Mai mult vin?
- Mulţumesc. Nu mai mult.

1000
01:07:01,727 --> 01:07:04,480
Vino. E foarte târziu,
si esti obosit.

1001
01:07:06,565 --> 01:07:07,942
Aici.

1002
01:07:12,446 --> 01:07:14,824
Acest lucru vă va face mare
pentru o zi sau cam asa ceva.

1003
01:07:14,949 --> 01:07:16,867
- Noroc.
- Mulţumesc.

1004
01:07:18,035 --> 01:07:19,954
Oh, asta e prea mult!

1005
01:07:49,483 --> 01:07:51,777
Prost, mergi mai departe.

1006
01:07:51,902 --> 01:07:54,739
Începeam
să-și piardă încrederea în toate.

1007
01:07:54,905 --> 01:07:58,284
Apoi se întâmplă asta și vrei
a crede din nou.

1008
01:07:58,409 --> 01:08:00,369
Nu crede prea mult.

1009
01:08:00,494 --> 01:08:03,873
Aceasta este o lume nemiloasă și una
trebuie să fie nemilos pentru a face față.

1010
01:08:03,998 --> 01:08:06,417
Nu este adevărat.

1011
01:08:06,542 --> 01:08:09,712
Este o lume gafă,
si una foarte trista...

1012
01:08:09,837 --> 01:08:12,173
totuși puțină bunătate
poate face frumos.

1013
01:08:12,298 --> 01:08:16,135
Ar fi bine să pleci înainte
filozofia ta mă corupă.

1014
01:08:25,269 --> 01:08:27,188
Poți să ieși pe aici.

1015
01:08:32,610 --> 01:08:34,737
Noapte bună și mulțumesc.

1016
01:08:50,127 --> 01:08:52,463
Bună dimineața, mademoiselle.
Există un mesaj pentru mine?

1017
01:08:52,588 --> 01:08:56,133
- Nu încă, domnule.
- Nu încă, nu? Câte comenzi
a primit madame pana acum?

1018
01:08:56,258 --> 01:08:58,511
Doi, domnule:
unul la trei zile.

1019
01:08:58,636 --> 01:09:00,805
- Bine. Așa că mai este o săptămână până la urmă.
<i>- Oui, domnule.</i>

1020
01:09:00,971 --> 01:09:04,350
Ah, bine. Trebuie să ținem pasul
treaba bună și speranța în bine.

1021
01:09:04,475 --> 01:09:06,519
<i>- Oui, domnule.</i>
- Bună dimineața, mademoiselle.

1022
01:09:06,644 --> 01:09:08,604
Bună dimineața, domnule.

1023
01:10:37,151 --> 01:10:38,736
- Domnule Verdoux?
<i>- Oui, domnule.</i>

1024
01:10:38,903 --> 01:10:41,739
Sunt detectivul Morrow
de la sediul politiei.

1025
01:10:41,864 --> 01:10:43,449
Aș vrea să vorbesc cu tine.

1026
01:10:43,574 --> 01:10:45,284
Nu vrei să intri?

1027
01:10:48,120 --> 01:10:49,747
În felul acesta, vă rog.

1028
01:10:49,872 --> 01:10:52,458
Niște piese frumoase pe care le ai aici.
Destul de colecționar, nu?

1029
01:10:52,583 --> 01:10:54,501
Într-un mod modest.

1030
01:10:56,420 --> 01:10:59,465
Acesta este destul de amuzant:
o veche figura de profie de galion.

1031
01:10:59,590 --> 01:11:02,593
- Ce-i asta?
- De la prova unei bărci.

1032
01:11:02,760 --> 01:11:05,095
Foarte frumos. Scuză-mă.

1033
01:11:08,891 --> 01:11:12,519
- Hmm. Ce-i asta?
- Asta? nu stiu
de unde a venit asta.

1034
01:11:18,817 --> 01:11:20,986
- Stați, domnule.
<i>- Merci.</i>

1035
01:11:25,574 --> 01:11:27,952
- O băutură, domnule?
- Nu, nu, <i>merci.</i>

1036
01:11:28,118 --> 01:11:30,079
Atunci mă vei ierta?

1037
01:11:41,173 --> 01:11:44,760
- Ei bine.
- Vreau să vă pun câteva întrebări.

1038
01:11:44,885 --> 01:11:47,638
- Oui, domnule.
- De cât timp ai fost
în afacerea cu mobilă?

1039
01:11:48,973 --> 01:11:51,850
Aproximativ
trei ani, domnule.

1040
01:11:51,976 --> 01:11:54,353
<i>Știi
o doamnă Thelma Varnay?</i>

1041
01:11:54,478 --> 01:11:56,146
Vă cer scuze?

1042
01:11:58,190 --> 01:12:00,401
Thelma Varnay.

1043
01:12:00,526 --> 01:12:03,278
Eu nu, domnule.

1044
01:12:03,404 --> 01:12:05,030
Sau Lydia Floray?

1045
01:12:05,155 --> 01:12:08,075
Flory... Flory —

1046
01:12:08,200 --> 01:12:11,996
<i>Oui, domnule.</i> Lydia Flory,
din orașul Corbell.

1047
01:12:13,622 --> 01:12:15,582
Mi-e teamă că nu, domnule.

1048
01:12:17,835 --> 01:12:20,004
- Ești căsătorit, nu-i așa?
- Da.

1049
01:12:20,170 --> 01:12:22,381
<i>- Ai o soție și un copil.</i>
- Aşa.

1050
01:12:22,506 --> 01:12:24,883
Care este relația ta
cu Annabella Bonheur?

1051
01:12:25,009 --> 01:12:27,636
„Bonheur”?
Nu înțeleg, domnule.

1052
01:12:27,761 --> 01:12:30,472
Nu are rost, căpitane.
Jocul sa terminat.

1053
01:12:30,597 --> 01:12:33,183
Ți-am făcut umbră
în ultimele două săptămâni.

1054
01:12:33,308 --> 01:12:35,269
Ai fost o drăguță
om ocupat zilele astea...

1055
01:12:35,394 --> 01:12:37,271
călătorind prin țară.

1056
01:12:37,396 --> 01:12:39,314
Ce ai nevoie
este o pereche de patine.

1057
01:12:39,440 --> 01:12:41,734
Soția mea știe despre asta?

1058
01:12:41,859 --> 01:12:44,028
Nu, domnule.
Nimeni nu știe nimic.

1059
01:12:44,194 --> 01:12:46,030
Nici măcar la sediul poliției.

1060
01:12:46,155 --> 01:12:49,074
<i>Am vrut să mă asigur
Am fost primul pe drumul cel bun.</i>

1061
01:12:49,199 --> 01:12:50,826
Care sunt taxele tale?

1062
01:12:58,584 --> 01:13:00,127
Bigamie.

1063
01:13:13,515 --> 01:13:15,851
Și 14 capete de acuzare de crimă.

1064
01:13:15,976 --> 01:13:18,187
Felicitări, domnule...

1065
01:13:18,312 --> 01:13:21,106
dar cu acuzațiile de crimă,
Nu cred că vei reuși.

1066
01:13:21,231 --> 01:13:24,568
- Vom vedea.
- Există corpus delicti.

1067
01:13:24,693 --> 01:13:26,570
Nu vă faceți griji.
Vom găsi cadavrele.

1068
01:13:26,695 --> 01:13:29,740
Nu cred că o vei face, domnule.

1069
01:13:29,865 --> 01:13:33,368
Totuși, te vom reține
pentru bigamie până o facem. Să mergem.

1070
01:13:33,494 --> 01:13:35,329
Ascultă...

1071
01:13:35,454 --> 01:13:37,456
nu ai nicio dovadă de crimă,
si tu o stii.

1072
01:13:37,581 --> 01:13:40,584
Dar dacă îmi permiteți să-mi văd soția
înainte să mă arestezi...

1073
01:13:40,709 --> 01:13:42,211
Voi semna o mărturisire completă.

1074
01:13:43,420 --> 01:13:45,380
Asta e o afacere.

1075
01:13:55,557 --> 01:13:58,477
Va dura o oră și 20 de minute
înainte să ajungem acolo.

1076
01:14:00,187 --> 01:14:02,731
Niciodată nu m-am simțit atât de obosit.

1077
01:14:02,856 --> 01:14:06,610
- Scuză-mă dacă fac 40 de clipi cu ochiul.
- Câte vrei, domnule.

1078
01:14:06,735 --> 01:14:09,113
Îmi pare rău.
Trebuie să iau toate măsurile de precauție.

1079
01:14:09,238 --> 01:14:11,323
- Te superi?
- Desigur că nu.

1080
01:14:16,286 --> 01:14:18,914
Niciodată nu m-am simțit atât de somn.

1081
01:14:19,039 --> 01:14:21,291
Trebuie să fi fost acel vin.

1082
01:15:43,832 --> 01:15:46,043
Buna ziua.

1083
01:15:46,210 --> 01:15:49,671
- Ce mai faceţi?
- Nu-ți amintești de mine?

1084
01:15:49,796 --> 01:15:53,717
Ah, da, da.
Cum te tratează lumea?

1085
01:15:53,842 --> 01:15:56,553
M-aș putea plânge, dar nu o voi face.

1086
01:15:56,720 --> 01:15:58,555
Ce am nevoie
este un bun manager.

1087
01:15:58,722 --> 01:16:00,599
Cunoști pe cineva
care vrea un loc de muncă?

1088
01:16:00,724 --> 01:16:02,517
Nu, eu nu.

1089
01:16:02,643 --> 01:16:06,271
Totuși, nu pot continua
acest gen de afaceri tot timpul.

1090
01:16:06,396 --> 01:16:08,398
Oh, nu.
Nu vreau bani.

1091
01:16:08,565 --> 01:16:10,400
<i>- Ce vrei?</i>
- Nimic.

1092
01:16:10,525 --> 01:16:13,528
- Am vrut doar să salut, asta-i tot.
- Hmm.

1093
01:16:13,654 --> 01:16:16,406
Nu mă crezi, nu?

1094
01:16:17,407 --> 01:16:19,952
Totuși, ia asta.

1095
01:16:20,077 --> 01:16:23,580
- Nu, te rog. Nu vreau banii tăi.
- Ia-o. Nu fi prost.

1096
01:16:23,705 --> 01:16:25,916
Cand ma duc
sa te revad?

1097
01:16:28,543 --> 01:16:30,420
Continuați cu afacerea dvs.

1098
01:17:06,456 --> 01:17:08,875
Ah. Asta e chemarea mea.

1099
01:17:14,339 --> 01:17:16,216
Buna ziua? Annabella?

1100
01:17:16,341 --> 01:17:18,719
Acesta este porumbelul tău.
Zbor acasă.

1101
01:17:18,844 --> 01:17:21,096
am fost
la biroul de transport maritim toată ziua.

1102
01:17:21,221 --> 01:17:23,056
Nu, barca e încă sus
pe drumuri.

1103
01:17:23,181 --> 01:17:25,517
Prejudiciul a fost mai grav
decât am crezut noi.

1104
01:17:25,642 --> 01:17:28,437
Încă îi zgârie părțile.

1105
01:17:28,562 --> 01:17:31,023
Ai zice
asa ceva.

1106
01:17:31,148 --> 01:17:34,318
Nu vom fi pregătiți pentru câteva zile.
De aceea vin acasă.

1107
01:17:34,443 --> 01:17:36,361
Mm-hmm. Imediat.

1108
01:17:37,863 --> 01:17:39,740
La revedere, dragă.

1109
01:17:52,085 --> 01:17:55,339
- Bună ziua, căpitane.
- Bună ziua.

1110
01:17:55,505 --> 01:17:58,550
Vei duce asta în camera mea?
Multumesc.

1111
01:17:58,675 --> 01:18:00,886
<i>- Porumbel!</i>
- Annabella.

1112
01:18:02,346 --> 01:18:03,972
- Ce-i asta?
- Frumos?

1113
01:18:04,097 --> 01:18:07,017
Este pentru femeia de alături.
Ea va avea un copil.

1114
01:18:09,186 --> 01:18:12,564
Sunt atât de fericit că ești acasă. am fost
îngrijorat de fapta acestei case.

1115
01:18:12,689 --> 01:18:15,650
- Vreau să-l pun înapoi
în propriul meu nume.
- De ce, desigur.

1116
01:18:15,776 --> 01:18:18,153
- Bine. Putem merge
imediat la avocat.
- Azi?

1117
01:18:18,278 --> 01:18:21,448
- Vreau s-o fac și la sfârșit.
- Oh, nu acum.

1118
01:18:21,573 --> 01:18:23,533
Abia am sosit.
Pe langa...

1119
01:18:23,658 --> 01:18:26,828
Vreau ca această zi să fie a noastră,
doar tu si eu...

1120
01:18:26,953 --> 01:18:28,997
singur în amurgul care se stinge.

1121
01:18:29,122 --> 01:18:33,502
- Dacă vorbești așa,
O amân până luni.
- Bine. Vom lua cina tête-à-tête.

1122
01:18:33,627 --> 01:18:36,505
O vom pregăti singuri
și dă-i drumul pe servitoare. Hmm?

1123
01:18:36,630 --> 01:18:39,841
Dacă aș ști că va fi
acest gen de seară -

1124
01:18:39,966 --> 01:18:41,843
- Annette?
- Oui, doamnă?

1125
01:18:41,968 --> 01:18:45,222
- S-ar putea să ai
restul după-amiezii libere.
- Oh, merci, doamnă.

1126
01:18:53,021 --> 01:18:55,440
Ce ai vrea
să bei la cină, dragă?

1127
01:18:55,565 --> 01:18:58,276
- Bordeaux ar fi frumos.
- Bordeaux?

1128
01:19:01,279 --> 01:19:02,739
Ah.

1129
01:20:12,434 --> 01:20:15,312
- Annette, ce faci?
- Nimic, doamnă.

1130
01:20:15,479 --> 01:20:17,314
<i>- Ai spart ceva?</i>
- Nu, doamnă.

1131
01:20:17,481 --> 01:20:19,316
Tocmai închideam fereastra.

1132
01:20:19,441 --> 01:20:21,818
Ei bine, fă-o
mai atent data viitoare!

1133
01:20:23,320 --> 01:20:26,156
- Caut un tirbuşon.
- Nu e nimeni aici, porumbele.

1134
01:20:26,323 --> 01:20:28,450
Trebuie să fie în sufragerie
undeva.

1135
01:21:58,999 --> 01:22:02,335
Cina va fi gata într-o jumătate de oră.
Totul este la cuptor.

1136
01:22:02,460 --> 01:22:04,588
Bun. După aceea,
meriți puțină băutură.

1137
01:22:04,754 --> 01:22:07,048
Cu siguranță da.

1138
01:22:07,173 --> 01:22:09,467
- Ce bei?
- Eu? Sarsaparila.

1139
01:22:09,593 --> 01:22:11,845
- Sarsaparila?
- Ordinele doctorului, draga mea.

1140
01:22:11,970 --> 01:22:15,098
Ei bine, văd ce fel
seara asta va fi.

1141
01:22:15,223 --> 01:22:17,434
Vom ajunge să jucăm domino.

1142
01:22:20,604 --> 01:22:22,314
Mmm. E vin bun.

1143
01:22:22,439 --> 01:22:25,317
Frumos și uscat. Îmi place uscat.
Îmi face atât de sete.

1144
01:22:25,442 --> 01:22:27,861
Mm-hmm.

1145
01:22:40,123 --> 01:22:43,126
Care este ideea?
Aproape că am terminat eu însumi această sticlă...

1146
01:22:43,251 --> 01:22:45,503
și tu nu ești
te-a atins încă pe al tău.

1147
01:22:45,629 --> 01:22:48,590
N-ai făcut nimic
dar stai și privești toată seara.

1148
01:22:48,715 --> 01:22:51,760
Am crezut că ne vom bucura
amurgul în scădere împreună.

1149
01:22:51,885 --> 01:22:54,721
Ai grijă, draga mea.
Ai grija la mobilier.

1150
01:22:54,846 --> 01:22:57,807
Oh, dragă,
te plângi mereu.

1151
01:22:57,932 --> 01:22:59,851
Iată, bea-ți băutura.

1152
01:23:03,730 --> 01:23:06,650
Nu văd cum
poți bea chestia aia urâtă.

1153
01:23:06,775 --> 01:23:09,235
Foarte bun. Exact ca vinul.

1154
01:23:09,361 --> 01:23:11,237
Și foarte uscat.

1155
01:23:19,829 --> 01:23:21,998
Asta e sarsaparila.
Îmi bei vinul.

1156
01:23:41,559 --> 01:23:43,019
Porumbel!

1157
01:23:43,186 --> 01:23:44,521
<i>Porumbel!</i>

1158
01:23:46,356 --> 01:23:49,025
<i>Pigeon, lasă-mă să intru!</i>

1159
01:23:49,192 --> 01:23:51,611
Nu. Nu!

1160
01:23:51,736 --> 01:23:54,197
<i>Pigeon, lasă-mă să intru! Ce se întâmplă?</i>

1161
01:23:57,117 --> 01:23:59,536
<i>Porumbel! Porumbel, lasă-mă să intru!</i>

1162
01:24:03,498 --> 01:24:05,834
<i>- Porumbel, dragă!</i>
- Lapte!

1163
01:24:05,959 --> 01:24:07,752
Porumbel, <i>qu'est-ce que c'est?</i>

1164
01:24:07,877 --> 01:24:09,713
Femeie, lasă-mă în pace!

1165
01:24:09,838 --> 01:24:12,173
Lasă-mă să te ajut,
te rog, dragă.

1166
01:24:12,298 --> 01:24:15,677
Annette, coboară repede!
Grabă!

1167
01:24:15,802 --> 01:24:19,222
Porumbel, ce sa întâmplat?
Spune-mi, dragă. Vă rog.

1168
01:24:19,347 --> 01:24:22,642
Sunt otrăvit. Mor.
Sună-mi soția.

1169
01:24:22,767 --> 01:24:24,936
Sunt aici, porumbel.

1170
01:24:25,061 --> 01:24:28,231
- Aoleu. Uite, ia niște vin.
- Ia-l!

1171
01:24:28,398 --> 01:24:30,859
Biata draga.
Lasă-mă să-ți deschid cravata.

1172
01:24:30,984 --> 01:24:34,654
- Lasă-mă în pace, lasă-mă în pace.
- Ce sa întâmplat cu acea servitoare?

1173
01:24:38,491 --> 01:24:40,076
Da, doamnă?

1174
01:24:40,201 --> 01:24:42,412
Pentru dragostea lui Iulius Cezar,
ce sa intamplat cu tine?

1175
01:24:42,579 --> 01:24:44,122
Nu știu, doamnă.

1176
01:24:44,247 --> 01:24:46,916
Eram sus în camera mea înălbit
părul meu și mi-a căzut.

1177
01:24:47,041 --> 01:24:49,669
- Ce-i asta?
- Ei bine, ia un doctor! Ia doi doctori!

1178
01:24:49,794 --> 01:24:52,130
- Ia-l! Ia-l!
- Calmează-te, iubirea mea.

1179
01:24:54,257 --> 01:24:56,092
Nu e nimic
pentru care să-ți faci griji, doamnă.

1180
01:24:56,259 --> 01:24:58,887
Dacă este otravă, cu siguranță este
scapa de ea pana acum...

1181
01:24:59,012 --> 01:25:00,972
după folosirea pompei de stomac.

1182
01:25:01,097 --> 01:25:04,684
Continuați să luați medicamentul
timp de două sau trei zile.

1183
01:25:04,809 --> 01:25:06,978
Oh, uh, ce mai face servitoarea?

1184
01:25:07,103 --> 01:25:09,939
Se simte bine,
dar ea nu arată atât de bine.

1185
01:25:10,106 --> 01:25:12,025
Ciudat că nu ai avut
orice efecte negative.

1186
01:25:12,150 --> 01:25:14,569
Oh, nimic nu mă afectează.
Sunt norocos, doctore.

1187
01:25:16,029 --> 01:25:17,739
Cu toate acestea, căpitanul
are nevoie de o schimbare.

1188
01:25:17,864 --> 01:25:20,033
Câteva zile în țară
vă va face bine amândoi.

1189
01:25:20,158 --> 01:25:22,202
- Mulţumesc, doctore.
- La revedere.

1190
01:25:30,418 --> 01:25:32,170
Ai auzit
ce a spus el, porumbel?

1191
01:25:32,295 --> 01:25:35,673
Ar trebui să plecăm undeva
la țară, doar tu și eu singuri.

1192
01:25:35,799 --> 01:25:38,009
Nu ar fi distractiv?

1193
01:25:38,134 --> 01:25:39,928
Minunat.

1194
01:26:01,407 --> 01:26:03,910
Oh, porumbel,
nu un suflet nicăieri.

1195
01:26:04,035 --> 01:26:05,703
Perfect.

1196
01:26:05,829 --> 01:26:09,249
<i>- Păcat că nu ne-am gândit la asta înainte.</i>
- Da.

1197
01:26:10,750 --> 01:26:12,502
Oh, e minunat.

1198
01:26:14,420 --> 01:26:16,172
- Ce-i asta?
- Asta?

1199
01:26:16,339 --> 01:26:18,633
Asta e o ancoră,
în cazul în care mergem la pescuit.

1200
01:26:18,758 --> 01:26:21,177
Oh, ar trebui să prindem
scads de ei aici!

1201
01:26:22,345 --> 01:26:24,347
Oh, văd una!
Este un monstru!

1202
01:26:24,472 --> 01:26:27,100
Oh, nu. Sunt eu.

1203
01:26:27,225 --> 01:26:29,853
Nu este o prostie?
Propria mea reflecție.

1204
01:26:32,021 --> 01:26:35,066
Cald. Oh, mi-aș dori să pot înota.
Mi-ar plăcea să intru.

1205
01:26:35,191 --> 01:26:37,861
- Ai vrea?
- Am doar chef.

1206
01:26:37,986 --> 01:26:39,612
Ei bine, vom vedea
ce putem face.

1207
01:26:39,737 --> 01:26:41,698
Mă înveți să înot?

1208
01:26:41,823 --> 01:26:43,867
Voi face tot posibilul.

1209
01:26:46,077 --> 01:26:48,538
Există un pește! Una adevărată!
Dă-mi lanseta, repede!

1210
01:26:48,663 --> 01:26:50,957
- Nu te entuziasma, draga mea.
- Repede!

1211
01:26:51,082 --> 01:26:54,669
A dispărut. Dacă mi-ai fi dat
lanseta, l-as fi prins.

1212
01:26:54,794 --> 01:26:57,130
- Cârligul trebuie momeat mai întâi.
- Ei bine, momeala!

1213
01:26:57,255 --> 01:26:59,257
- Bine, dar nu înțelege...
- Shh! Shh!

1214
01:27:01,551 --> 01:27:04,220
- Dă-mi - Repede.
- Doar - Doar -

1215
01:27:04,387 --> 01:27:06,180
- Este una mare! Dă-mi -
- Doar un minut.

1216
01:27:06,306 --> 01:27:07,932
Lanseta! Rapid!

1217
01:27:08,057 --> 01:27:11,936
- Haide! Dă-mi lanseta!
- Trebuie să aștepți până voi momeli cârligul.

1218
01:27:12,061 --> 01:27:15,064
Până când momezi cârligul,
peștele va fi plecat!

1219
01:27:15,231 --> 01:27:17,191
Unde este bunul tău simț?

1220
01:27:20,069 --> 01:27:23,865
Ce caută aia afară?
Nu-l momeli
cu asta, tu?

1221
01:27:25,116 --> 01:27:27,160
Nu te aștepți la ei
sa mananci asta, nu?

1222
01:27:30,914 --> 01:27:33,082
Acum ce faci?

1223
01:27:33,207 --> 01:27:36,377
- Pun un vierme pe cârlig.
- Un vierme?

1224
01:27:36,502 --> 01:27:39,213
<i>- Desigur.</i>
- Dezgustător!

1225
01:27:39,339 --> 01:27:42,467
Nu te aștepți să mănânc pește
care a mâncat viermi, nu?

1226
01:27:42,592 --> 01:27:45,303
Foarte bine, draga mea.
Vom pescui fără ele.

1227
01:27:45,428 --> 01:27:46,971
Bun.

1228
01:27:56,397 --> 01:27:59,317
<i>- Nu ești supărat, porumbel?</i>
- Eu? Nu.

1229
01:27:59,442 --> 01:28:02,946
Nu fi supărat pentru că
gresesti din cand in cand.

1230
01:28:03,071 --> 01:28:05,323
<i>Nu poți avea dreptate tot timpul.</i>

1231
01:28:08,117 --> 01:28:09,619
Asta e ceva.

1232
01:28:09,744 --> 01:28:12,163
Pot vedea scads din ele.
Au miros de cârlig.

1233
01:28:18,503 --> 01:28:19,796
stii tu -

1234
01:28:19,963 --> 01:28:21,673
- Ceva în neregulă?
- Hmm?

1235
01:28:21,798 --> 01:28:25,635
Sunt minunate, porumbele.
Sunt milioane de ei acolo jos.
Doar cele mari!

1236
01:28:30,473 --> 01:28:33,977
stii tu -
Fii atent! Vei trece peste bord!

1237
01:28:34,143 --> 01:28:36,145
- Ți-e rău de mare?
- Nu.

1238
01:28:36,270 --> 01:28:39,148
Să-ți fie rușine, omule
care a trăit pe mare toată viața!

1239
01:28:39,273 --> 01:28:42,318
Oh, căpitane, într-adevăr. Shh!

1240
01:29:01,045 --> 01:29:03,631
Am unul! Am unul!

1241
01:29:03,756 --> 01:29:06,426
am -
Acesta este o groază!

1242
01:29:06,551 --> 01:29:09,053
Hei, am...
Căpitane, am unul!

1243
01:29:09,178 --> 01:29:12,098
Nu sta adormit acolo!
Dă-mi o mână de ajutor!

1244
01:29:12,223 --> 01:29:14,934
<i>Ce naiba
este problema cu tine?</i>

1245
01:29:15,059 --> 01:29:16,519
<i>Acum a dispărut!</i>

1246
01:29:16,644 --> 01:29:19,480
<i>Dacă ai fi fost la serviciu,
l-aș fi prins!</i>

1247
01:29:20,523 --> 01:29:23,651
Hei, ce-i cu tine?
esti beat?

1248
01:29:23,776 --> 01:29:25,903
<i>Un băutor solo, nu?</i>

1249
01:29:27,655 --> 01:29:30,742
Hmph. Purtând o sticlă!

1250
01:29:32,869 --> 01:29:34,746
Încă mai miros cârligul.

1251
01:29:34,871 --> 01:29:36,664
Oh, sunt mari.

1252
01:29:37,957 --> 01:29:40,543
Uită-te doar la peștii ăia!

1253
01:29:40,668 --> 01:29:43,171
Există unul înțelept.

1254
01:29:43,296 --> 01:29:45,631
Nu, nu va...

1255
01:29:45,757 --> 01:29:47,717
ce esti tu
te vei descurca cu asta?

1256
01:29:47,842 --> 01:29:49,469
Laso-l.

1257
01:29:49,594 --> 01:29:52,472
Nu fi prost. Nu poți laso
un peste. Orice prost știe asta.

1258
01:29:52,597 --> 01:29:54,182
Oh, da, poți.

1259
01:29:54,307 --> 01:29:57,560
Tot ce trebuie să faci este să-l așezi
deasupra capului așa.

1260
01:29:57,685 --> 01:30:00,605
Apoi o strângi așa.

1261
01:30:03,399 --> 01:30:05,193
Ce-i asta?

1262
01:30:05,318 --> 01:30:07,236
Un yodeler.

1263
01:30:07,403 --> 01:30:09,489
Oh, asta distruge totul.

1264
01:30:09,614 --> 01:30:11,574
Cu siguranță că face.

1265
01:30:11,699 --> 01:30:14,160
Păcat că nu am putut găsi
un loc pentru noi înșine.

1266
01:30:14,285 --> 01:30:16,037
Cu siguranță este.

1267
01:30:16,162 --> 01:30:18,748
După toate planurile pe care le-am făcut.

1268
01:30:18,873 --> 01:30:20,583
Da.

1269
01:30:21,918 --> 01:30:24,837
Se uită la noi
prin ochelari de câmp.

1270
01:30:24,962 --> 01:30:27,882
Mai bine scoatem asta.
Va crede că mă ucizi.

1271
01:30:30,927 --> 01:30:33,304
Acum există o bandă întreagă.

1272
01:30:33,429 --> 01:30:36,891
- Vor face un picnic!
- Renunț. Mă întorc la barca mea.

1273
01:30:37,016 --> 01:30:39,769
- Dar tocmai am ajuns!
- Nu mă pot abține.

1274
01:30:39,936 --> 01:30:42,105
- Oh, porumbel, nu poți...
- Ce faci?

1275
01:30:42,271 --> 01:30:44,107
Am prins unul! Am o frumusețe!

1276
01:30:44,232 --> 01:30:46,609
- Nu fi prost. Lăsați-l să plece.
- Nu pot!

1277
01:30:46,776 --> 01:30:49,570
- Nu contează.
- Nu mă împinge.

1278
01:30:49,695 --> 01:30:51,989
Cine te împinge?
Nu fi idiot!

1279
01:30:52,115 --> 01:30:54,575
- Ajutor!
- Te rog stai jos!
- Nu pot să mă așez!

1280
01:30:54,700 --> 01:30:56,786
- Stai pe loc!
- Încerc!

1281
01:30:58,830 --> 01:31:01,082
Porumbel!

1282
01:31:01,207 --> 01:31:02,917
Porumbel! Ajutor!

1283
01:31:03,042 --> 01:31:05,378
Ajutor! Ajutor! Aah!

1284
01:31:08,047 --> 01:31:10,967
Oh! Oh, idiotule!

1285
01:31:11,134 --> 01:31:13,970
Nu mai ai simțit
decât să stai în barcă?

1286
01:31:14,137 --> 01:31:17,390
Nu știu ce a venit
peste tine in ultimul timp,
dar te comporți foarte ciudat.

1287
01:31:17,515 --> 01:31:19,350
Unde este pălăria mea?

1288
01:31:24,147 --> 01:31:27,984
- Doamna Marie Grosnay?
- O, dragă, dragă, dragă.

1289
01:31:28,109 --> 01:31:29,902
Mulţumesc.

1290
01:31:35,741 --> 01:31:39,370
Dragă, am crezut că mergi
în sudul Franței pentru sezon.

1291
01:31:39,495 --> 01:31:42,039
Nu am găsit nimic
asta mi se potrivea.

1292
01:31:42,165 --> 01:31:44,917
- Mai multe flori, doamnă.
- Oh.

1293
01:31:45,042 --> 01:31:46,669
Pune-le acolo.

1294
01:31:47,712 --> 01:31:49,922
O, Marie!

1295
01:31:50,047 --> 01:31:53,384
Mm! Ce minunat!
Cine le-a trimis?

1296
01:31:53,509 --> 01:31:56,512
Omul acela îngrozitor
care mă continuă să mă urmărească.

1297
01:31:56,679 --> 01:31:58,431
<i>Ce palpitant.</i>

1298
01:31:59,849 --> 01:32:01,809
mor de nerabdare sa stiu
ce a scris.

1299
01:32:01,934 --> 01:32:03,811
Întotdeauna același lucru.

1300
01:32:03,936 --> 01:32:06,189
Doar două cuvinte:
— Te rog, te rog.

1301
01:32:06,355 --> 01:32:08,691
Nu am știut niciodată
asemenea agresivitate.

1302
01:32:08,816 --> 01:32:10,818
Asta nu sună
foarte agresiv.

1303
01:32:10,943 --> 01:32:13,571
Orice vrea el,
cel puțin el o cere.

1304
01:32:13,696 --> 01:32:16,949
- De ce nu-l suni?
- Acel vechi <i>roué?</i>

1305
01:32:17,074 --> 01:32:19,952
Ei bine, atâta timp cât
nu e prea bătrân.

1306
01:32:20,077 --> 01:32:22,038
Dar nu-l cunosc pe bărbat.

1307
01:32:22,163 --> 01:32:24,790
Și în plus, nu am
numărul lui de telefon.

1308
01:32:24,916 --> 01:32:27,627
Trimiteți o scrisoare de îngrijire florăriei.
Asta va ajunge la el.

1309
01:32:31,797 --> 01:32:34,175
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.

1310
01:32:34,300 --> 01:32:36,219
- O scrisoare pentru tine.
<i>- Merci.</i>

1311
01:32:36,344 --> 01:32:39,513
- Ai livrat florile?
<i>- Oui, domnule.</i> Ultimul a fost ieri.

1312
01:32:39,639 --> 01:32:41,933
Bun. Apoi repetați comanda
pentru încă două săptămâni.

1313
01:32:42,058 --> 01:32:44,310
<i>- Oui, domnule.</i>
- Oh, stai.

1314
01:32:44,435 --> 01:32:47,438
Ar fi bine să anulați comanda.
Pot folosi telefonul tău?

1315
01:32:47,563 --> 01:32:49,565
<i>- Oui, domnule.</i>
- Mulţumesc.

1316
01:32:50,650 --> 01:32:54,028
Buna ziua?
Dă-mi Passy 3211, te rog.

1317
01:32:55,905 --> 01:32:58,449
- Buna ziua?
- Acesta este domnul Varnay.

1318
01:32:58,574 --> 01:33:00,493
Ar trebui să fiu
foarte supărat pe tine,

1319
01:33:00,618 --> 01:33:02,411
dar nu mai am rezistență.

1320
01:33:02,536 --> 01:33:04,413
Bun.
Când pot să te văd?

1321
01:33:04,538 --> 01:33:06,499
De ce esti atat de persistent?

1322
01:33:06,624 --> 01:33:10,002
- Foarte simplu:
pentru că te iubesc, Marie.
- Cu greu mă cunoști.

1323
01:33:10,127 --> 01:33:12,630
Te-am cunoscut dintotdeauna.
Din momentul in care ne-am cunoscut...

1324
01:33:12,755 --> 01:33:15,967
Știam că există o profundă, fără cuvinte
înţelegere între noi.

1325
01:33:16,092 --> 01:33:18,094
Era în ochii tăi, Marie.

1326
01:33:18,261 --> 01:33:20,263
Sunt frumoase...

1327
01:33:20,429 --> 01:33:23,391
precum singurătatea
a stelelor îndepărtate.

1328
01:33:23,516 --> 01:33:25,768
De multe ori mă întreb:
Cine ești tu în întuneric?

1329
01:33:25,935 --> 01:33:27,937
Nu prea înțeleg.

1330
01:33:28,104 --> 01:33:31,065
Nu pot exprima în cuvinte.
Doar o simfonie ar putea spune asta.

1331
01:33:31,190 --> 01:33:32,900
Muzica sferelor.

1332
01:33:33,025 --> 01:33:36,279
Draga mea, nu sunt
la fel de eteric ca toate acestea.

1333
01:33:36,404 --> 01:33:40,074
Tu ești totul: sfânt, păcătos,
șarpe și gazelă, toate într-unul.

1334
01:33:40,199 --> 01:33:42,535
Nu te pot uita.
Fiecare privire, ton, gest...

1335
01:33:42,660 --> 01:33:44,620
este gravat în mintea mea.

1336
01:33:44,745 --> 01:33:47,915
Trebuie să te văd, Marie.
Imediat. Acum.

1337
01:33:48,040 --> 01:33:50,209
Bun. Voi ajunge imediat.

1338
01:33:50,334 --> 01:33:52,003
Mm-hmm.

1339
01:33:55,965 --> 01:33:57,550
Cât costă, te rog?

1340
01:33:58,926 --> 01:34:00,386
Un franc, domnule.

1341
01:34:02,638 --> 01:34:04,348
Păstrați restul.

1342
01:34:16,819 --> 01:34:19,155
Marie! Propriul meu iubit!

1343
01:34:19,322 --> 01:34:22,825
Pardon!
Pe cine ai vrut sa vezi?

1344
01:34:22,992 --> 01:34:25,828
- Doamna Grosnay.
- Pe aici, te rog.

1345
01:34:30,666 --> 01:34:32,001
Pe aici.

1346
01:34:33,544 --> 01:34:35,588
Ah!

1347
01:34:35,713 --> 01:34:38,799
Eu sunt madame Lasalle.
Marie va coborî într-o clipă.

1348
01:34:38,924 --> 01:34:40,384
Ah.

1349
01:34:40,509 --> 01:34:42,636
Desigur.

1350
01:34:48,517 --> 01:34:50,186
Ce mai faceţi?

1351
01:34:51,937 --> 01:34:53,856
Yvonne, acesta este domnul Varnay.

1352
01:34:54,023 --> 01:34:56,400
Da. Tocmai ne-am cunoscut.

1353
01:34:56,525 --> 01:34:59,570
Ei bine, ne vedem la mine acasă
pentru cina la 7:30.

1354
01:34:59,695 --> 01:35:02,698
- Da, la 7:30.
- Nu te deranja, dragă.

1355
01:35:02,823 --> 01:35:04,158
- La revedere.
- La revedere.

1356
01:35:04,283 --> 01:35:06,660
La revedere.

1357
01:35:10,081 --> 01:35:13,667
- Păi, om răul?
- "Rău"?

1358
01:35:13,793 --> 01:35:15,419
Da.

1359
01:35:15,544 --> 01:35:17,755
Foarte rău.

1360
01:35:17,880 --> 01:35:20,299
Stai acolo.

1361
01:35:20,424 --> 01:35:22,093
Multumesc.

1362
01:35:23,302 --> 01:35:25,179
<i>- Ceai?</i>
- Mulţumesc.

1363
01:35:27,473 --> 01:35:30,226
- Lapte și zahăr?
<i>- Nu, mulțumesc.</i>

1364
01:35:31,727 --> 01:35:35,523
Acum că Yvonne a plecat,
I'm a little afraid of you.

1365
01:35:35,648 --> 01:35:37,400
Ți-e frică? De ce?

1366
01:35:37,525 --> 01:35:42,071
- Well, you know what happened
the last time we were alone.
- Îmi pare rău.

1367
01:35:42,196 --> 01:35:45,032
I — I allowed my emotions
pentru a avea mai bine de mine.

1368
01:35:45,157 --> 01:35:47,410
Îți promit
it will never occur again.

1369
01:35:47,576 --> 01:35:49,161
Oh, nu spune asta.

1370
01:35:52,915 --> 01:35:55,126
Presupun că este unul
din ironiile vieții:

1371
01:35:55,251 --> 01:35:57,920
făcând lucrul greșit
la momentul potrivit.

1372
01:35:58,045 --> 01:36:01,340
Or, shall we say, the right thing
la momentul nepotrivit.

1373
01:36:01,465 --> 01:36:03,467
Marie!

1374
01:36:03,592 --> 01:36:06,846
- Aoleu!
- Acolo. Nu am vărsat nicio picătură.

1375
01:36:06,971 --> 01:36:08,305
- Marie!
- Oh! Nu, pleacă.

1376
01:36:08,431 --> 01:36:10,349
- Draga mea. Dragul meu.
- Nu, te rog!

1377
01:36:10,474 --> 01:36:11,684
O, Marie!

1378
01:36:16,814 --> 01:36:18,691
Ce zi minunată
pentru nunta.

1379
01:36:18,816 --> 01:36:20,693
Cine s-a gândit
s-ar întâmpla asta Mariei?

1380
01:36:20,818 --> 01:36:22,862
- Și tot atât de brusc.
- Da, da.

1381
01:36:22,987 --> 01:36:25,739
Ioan? Trebuie să le dăm
ceva de băut.

1382
01:36:25,865 --> 01:36:27,783
Ministrul a sunat.
Va întârzia o jumătate de oră.

1383
01:36:27,950 --> 01:36:31,954
- Mai întâi trebuie să participe la o înmormântare.
- Ai crede că se va căsători cu ei mai întâi
si-i ingropa dupa.

1384
01:36:32,121 --> 01:36:35,624
Marie are probleme
cu trusoul ei.
Ea nu este nici pe departe pregătită.

1385
01:36:35,749 --> 01:36:37,793
- Unde e mirele?
- Încă nu a sosit.

1386
01:36:37,918 --> 01:36:39,795
Înțeleg că urăște
acest gen de lucruri.

1387
01:36:39,962 --> 01:36:43,841
Da, amândoi își doreau o aventură liniștită,
dar știi cum cresc aceste lucruri.

1388
01:36:43,966 --> 01:36:47,511
Da.

1389
01:36:47,636 --> 01:36:50,139
- Ce a fost asta?
- Nu știu.

1390
01:36:50,306 --> 01:36:53,267
N-am mai văzut-o până acum.
Domnul Bismo a adus-o cu ea.

1391
01:36:55,978 --> 01:36:57,938
Trebuie să-i spun asta
către căpitan.

1392
01:36:58,063 --> 01:37:01,650
L-ai auzit pe acela
despre cuplul de bătrâni care sărbătorește
aniversarea a 60 de ani de căsătorie?

1393
01:37:01,775 --> 01:37:05,029
- Bună ziua.
- Ah. Faceți cunoștință cu vechiul meu prieten,
domnule Carno.

1394
01:37:05,154 --> 01:37:07,072
Și ce cauți aici?

1395
01:37:07,198 --> 01:37:09,742
Nunți, înmormântări -
le asist pe toate.

1396
01:37:09,867 --> 01:37:12,995
- După cum spuneam, acest bătrân...
- Ești una dintre domnișoarele de onoare?

1397
01:37:13,120 --> 01:37:14,830
- Nu, sunt doar un străin aici.
- Da?

1398
01:37:14,997 --> 01:37:16,582
Da.
Madame Bonheur este o prietenă.

1399
01:37:16,707 --> 01:37:19,418
S-a întâmplat să fie la Paris,
așa că am adus-o cu ea.

1400
01:37:23,589 --> 01:37:26,133
Henri, dragă, ce mai faci?

1401
01:37:26,258 --> 01:37:28,928
- Puţin tremurând.
- Știu că ai vrut o nuntă liniștită...

1402
01:37:29,053 --> 01:37:30,846
dar a trebuit să fac asta pentru Marie.

1403
01:37:31,013 --> 01:37:34,225
Îmi pare rău că te pun
printr-un asemenea calvar,
iar acum trebuie să te confrunți cu altul...

1404
01:37:34,350 --> 01:37:36,143
și să întâlnesc câțiva dintre prietenii mei.

1405
01:37:36,268 --> 01:37:38,896
Acesta este mirele,
Domnule Varnay...

1406
01:37:39,021 --> 01:37:41,690
și aceasta este doamna Cornet...

1407
01:37:41,815 --> 01:37:45,152
Domnule Simon,
Domnule Delage...

1408
01:37:45,277 --> 01:37:47,905
<i>Madame Bremier,
Madame Voselli...</i>

1409
01:37:48,030 --> 01:37:49,657
<i>Monsieur Contrepaire...</i>

1410
01:37:49,782 --> 01:37:51,492
<i>Domnule Potis...</i>

1411
01:37:51,617 --> 01:37:52,910
<i>Madame Voulon...</i>

1412
01:37:53,035 --> 01:37:55,037
și, desigur, soțul meu.

1413
01:37:55,162 --> 01:37:57,331
- Domnule.
- Acolo.

1414
01:37:57,456 --> 01:37:59,959
Îi voi prezenta pe restul oaspeților
după ceremonie.

1415
01:38:00,084 --> 01:38:02,169
- Nu sunt drăguţ?
- Sunteți foarte amabil.

1416
01:38:02,294 --> 01:38:04,880
Nu, nu, nu vreau să spun asta
în sens derogatoriu.

1417
01:38:06,215 --> 01:38:07,967
- Oh!
- Pardon.

1418
01:38:08,092 --> 01:38:09,802
- De acord.
- Ce zici de o băutură?

1419
01:38:09,927 --> 01:38:11,887
- Mi-ar plăcea unul.
<i>- Oh, Claire —</i>

1420
01:38:12,054 --> 01:38:14,056
Ei bine, domnule Varnay,
cum te simti?

1421
01:38:14,181 --> 01:38:16,058
Oh, foarte abstract.
Foarte abstract.

1422
01:38:16,225 --> 01:38:18,936
Reunește-te, bătrâne.
Cel mai rău urmează să vină.

1423
01:38:19,061 --> 01:38:21,105
Este adevărat.
ce spun?

1424
01:38:21,230 --> 01:38:23,190
Asta pare să fie
ziua mea de fals pas.

1425
01:38:23,315 --> 01:38:25,401
Să sperăm că nu, domnule.

1426
01:38:25,526 --> 01:38:27,695
- Nici eu nu am vrut să spun asta.
- Domnule.

1427
01:38:27,820 --> 01:38:29,405
Pardon.

1428
01:38:39,123 --> 01:38:41,875
Este un lucru ciudat: la înmormântări,
cineva e înclinat să râdă...

1429
01:38:42,001 --> 01:38:44,253
iar la nunți, plânge.

1430
01:38:44,420 --> 01:38:46,839
Da.

1431
01:38:48,340 --> 01:38:50,593
Ei bine, evident
cineva nu este de acord cu mine.

1432
01:38:50,759 --> 01:38:53,762
- Cine naiba ar putea fi, mă întreb.
- Ar trebui să ştii.

1433
01:38:53,929 --> 01:38:55,222
Oh, da.

1434
01:38:55,347 --> 01:38:58,267
<i>O doamnă Bonheur.
Cred că e din Lyon.</i>

1435
01:39:02,563 --> 01:39:04,481
Oh, asta e noroc.

1436
01:39:04,607 --> 01:39:06,942
Asta înseamnă că te duci
a fi plăcut surprins.

1437
01:39:08,277 --> 01:39:09,820
Scuză-mă.

1438
01:39:09,945 --> 01:39:13,032
- Ce s-a întâmplat?
- Cred că sunt cocktailuri.

1439
01:39:18,787 --> 01:39:20,456
Voi bea o bere.

1440
01:39:22,499 --> 01:39:24,376
Multumesc.

1441
01:39:24,501 --> 01:39:27,296
Unde e Bismo?
Scuzați-mă.

1442
01:39:29,131 --> 01:39:32,676
Domnule Varnay,
este ceva in neregula?

1443
01:39:32,801 --> 01:39:35,429
Nu, nu. am fost doar
admirându-ți florile.

1444
01:39:35,554 --> 01:39:37,640
Oh. Ei bine, pe partea asta...

1445
01:39:37,806 --> 01:39:39,642
avem frumoșii noștri clopoței.

1446
01:39:39,808 --> 01:39:41,810
- Ah, campanula.
- Da.

1447
01:39:41,977 --> 01:39:44,146
Și aici
sunt primulele.

1448
01:39:44,271 --> 01:39:46,523
Desigur.
Genul Oenothera.

1449
01:39:47,608 --> 01:39:49,693
Ce s-a întâmplat? esti bolnav?

1450
01:39:49,818 --> 01:39:53,280
Crampe. Mă atacă
în acest fel de când am plecat din India.

1451
01:39:53,405 --> 01:39:57,159
- Oh! Lasă-mă să-ți aduc ceva.
- Nu, nu. Va trece în curând.

1452
01:39:57,284 --> 01:40:00,204
- Ministrul este aici, doamnă.
- Spune-i să aştepte.

1453
01:40:00,329 --> 01:40:02,831
- Nu pot face ceva?
- Nu, nu, te rog.

1454
01:40:02,956 --> 01:40:06,168
- Ei bine, Bismo.
- Jean, permite-mi
să o prezint pe doamna Bonheur.

1455
01:40:06,293 --> 01:40:08,796
- Este o plăcere.
- Vreau să iei
foarte mare grijă de ea.

1456
01:40:08,921 --> 01:40:11,173
Doar lăsați asta în seama mea.

1457
01:40:11,340 --> 01:40:14,760
Jean, eu...
Oh, ce faci?

1458
01:40:14,885 --> 01:40:16,512
Ministrul tocmai a sosit...

1459
01:40:16,679 --> 01:40:18,806
iar Henri e în casa de vară
luate cu crampe.

1460
01:40:18,931 --> 01:40:22,851
- Ai grijă de el.
- Ei bine, să vedem ce putem face
pentru domnul Varnay.

1461
01:40:28,482 --> 01:40:31,694
Hmm, el nu pare să fie aici.
Probabil că și-a revenit.

1462
01:40:31,860 --> 01:40:34,863
Posibil îl vei găsi
la punchbowl, nu crezi?

1463
01:40:35,030 --> 01:40:37,533
Haide. Mergem sa vedem.

1464
01:40:42,371 --> 01:40:45,207
- Ce căutați?
- Nu?

1465
01:40:45,332 --> 01:40:48,460
- Ai pierdut ceva?
- Mi-am scăpat sandvișul.

1466
01:40:48,585 --> 01:40:50,379
Ce fel era?

1467
01:40:50,546 --> 01:40:52,381
Oh, doar un sandviș obișnuit:

1468
01:40:52,548 --> 01:40:55,050
o felie de pâine
între două bucăţi de carne.

1469
01:40:55,175 --> 01:40:58,595
- Alb sau secară?
- Da.

1470
01:40:58,721 --> 01:41:01,181
Stai chiar aici,
și-ți mai iau una.

1471
01:41:01,306 --> 01:41:03,100
Mulţumesc.

1472
01:41:11,358 --> 01:41:13,277
El nu pare să fie aici.

1473
01:41:13,402 --> 01:41:15,738
Oh, iată-l.
Scuzați-mă. Stai chiar aici.

1474
01:41:21,744 --> 01:41:23,620
Ce se întâmplă, bătrâne?

1475
01:41:23,746 --> 01:41:26,498
Crampe. Cel mai rău atac din ultimii ani.
Nu mă pot îndrepta.

1476
01:41:26,623 --> 01:41:29,626
- O să te duc în casă.
- Nu, prefer să stau aici.

1477
01:41:29,752 --> 01:41:32,588
Prieteni, momentul grozav
a sosit.

1478
01:41:32,755 --> 01:41:34,757
Vă rog tuturor
intra in casa?

1479
01:41:36,550 --> 01:41:40,262
Nu poți trece printr-o ceremonie
in aceasta stare. Te duc înăuntru.

1480
01:41:40,387 --> 01:41:42,431
Nu, te rog.
Aș vrea să stau în grădină.

1481
01:41:42,598 --> 01:41:44,433
Aerul îmi va face bine.

1482
01:41:44,558 --> 01:41:47,478
Ah, aici ești.
nu prea am inteles.

1483
01:41:47,603 --> 01:41:51,231
Ai vrut alb sau secară?

1484
01:41:51,356 --> 01:41:52,941
Secară.

1485
01:41:56,153 --> 01:41:58,322
Cu siguranță ai
un loc frumos aici.

1486
01:41:58,447 --> 01:42:00,282
Minunat, minunat!

1487
01:42:00,407 --> 01:42:02,826
- Mulţumesc.
- Nu mă trage. Vin.

1488
01:42:02,951 --> 01:42:04,912
le voi avea
amâna ceremonia.

1489
01:42:05,037 --> 01:42:07,790
Dacă stai întins timp de zece minute,
poate durerea va dispărea.

1490
01:42:07,956 --> 01:42:09,792
O idee foarte buna.
Du-te să le spui.

1491
01:42:09,917 --> 01:42:12,795
- O să te duc mai întâi în casă.
- Mă simt mult mai bine acum.

1492
01:42:12,961 --> 01:42:16,048
Nu, nu am de gând să iau
orice sanse. Vino.

1493
01:42:21,303 --> 01:42:24,598
Ascultă, aș vrea să mă lași
stai aici, la aer curat.

1494
01:42:24,723 --> 01:42:27,309
Nu, zece minute de odihnă
iti va face bine.

1495
01:42:31,605 --> 01:42:34,316
Durerea este musculară.
Atacă serratus magnus.

1496
01:42:34,483 --> 01:42:36,860
Desigur, asta interferează cu -

1497
01:42:39,196 --> 01:42:42,574
- Ce a fost asta?
- Nimic. Daţi-i drumul.

1498
01:42:48,247 --> 01:42:49,498
Varnay?

1499
01:42:50,332 --> 01:42:52,835
- Henri!
- Dragi. Ne vedem mai târziu.

1500
01:42:54,002 --> 01:42:55,420
Varnay!

1501
01:42:56,505 --> 01:42:58,298
Domnule Varnay!

1502
01:43:01,760 --> 01:43:03,178
<i>Varnay!</i>

1503
01:43:10,102 --> 01:43:13,146
Da, acest domnul Varnay
pare a fi omul nostru, bine.

1504
01:43:13,272 --> 01:43:15,899
<i>Dar trebuie să aibă
mai multe pseudonime.</i>

1505
01:43:16,024 --> 01:43:17,985
Nu pot să cred.

1506
01:43:18,110 --> 01:43:21,905
Păcat că nu a părăsit-o pe Thelma.
Trebuie să fii felicitat,
doamnă Grosnay.

1507
01:43:22,030 --> 01:43:25,701
Știam că este același bărbat
în momentul în care îl citim
în ziare.

1508
01:43:25,826 --> 01:43:28,579
Avem foarte puțin de continuat.
Nici măcar o fotografie.

1509
01:43:28,704 --> 01:43:31,707
- Dar l-aș cunoaște dacă l-aș vedea vreodată.
- La fel as face eu.

1510
01:43:31,832 --> 01:43:34,376
Care a fost ultima adresă
ti-a dat?

1511
01:43:34,501 --> 01:43:37,212
- Hotelul Splendide.
- Am acoperit asta, dar s-a mutat.

1512
01:43:37,337 --> 01:43:40,132
Da, știu. Se pare că are
mutat de peste tot.

1513
01:43:40,257 --> 01:43:42,634
Ți-a spus vreodată
in ce afacere era?

1514
01:43:42,759 --> 01:43:45,554
Da, a spus el
era un explorator...

1515
01:43:45,679 --> 01:43:48,515
lucrând pentru Internațional
Societatea Geografică.

1516
01:43:48,640 --> 01:43:51,101
Ar fi o idee bună
să cheme oamenii aceia.

1517
01:43:51,226 --> 01:43:53,937
Ce folos? El este pe drum
până acum la Polul Nord.

1518
01:43:54,062 --> 01:43:57,608
Nu există o astfel de organizație ca
Societatea Internațională de Geografie.

1519
01:43:57,733 --> 01:44:00,068
Totuși, trebuie să păstrăm
o veghe ascuţită pentru el.

1520
01:44:00,235 --> 01:44:02,279
Înțelegi
acest lucru trebuie să fie strict confidențial.

1521
01:44:02,404 --> 01:44:04,281
Nici un cuvant pentru presa...

1522
01:44:04,406 --> 01:44:06,575
cum ar fi serios
pune în pericol ancheta noastră.

1523
01:44:51,703 --> 01:44:53,455
Bună, bună. Da?

1524
01:44:53,622 --> 01:44:55,666
Da, da. Ce?

1525
01:44:55,791 --> 01:44:59,795
- Am spus că trebuie să excludem.
- Nu poți face asta. Soția și copilul meu.

1526
01:44:59,920 --> 01:45:02,005
Avem nevoie de bani.
Abia așteptăm.

1527
01:45:02,130 --> 01:45:04,466
Ascultă, dă-mi zece minute.

1528
01:45:04,591 --> 01:45:06,635
Doar zece minute.

1529
01:45:06,802 --> 01:45:08,929
Bun. O să te sun înapoi.

1530
01:45:10,973 --> 01:45:12,683
Reaumur 6572.

1531
01:45:20,232 --> 01:45:22,317
Bună, Balong și companie.

1532
01:45:22,442 --> 01:45:26,029
Buna ziua? Acesta este Henri Verdoux.
Vând tot ce am deodată.

1533
01:45:26,154 --> 01:45:29,783
esti suparat?
Ai fost distrus cu ore în urmă!

1534
01:46:41,688 --> 01:46:43,440
<i>Nu?</i>

1535
01:46:43,565 --> 01:46:45,901
Vino aici.

1536
01:46:46,026 --> 01:46:47,402
Da, tu.

1537
01:46:51,323 --> 01:46:54,242
- Bună, domnule filantrop.
- „Filantrop”?

1538
01:46:54,367 --> 01:46:56,119
Nu-ți amintești de mine?

1539
01:46:56,244 --> 01:46:58,538
M-ai luat
la apartamentul tău într-o noapte ploioasă.

1540
01:46:58,663 --> 01:47:00,248
- Serios?
- Oh, da.

1541
01:47:00,415 --> 01:47:02,375
Și după ce m-a hrănit
si dandu-mi bani...

1542
01:47:02,501 --> 01:47:04,961
m-ai trimis pe drumul meu
ca o fetiță bună.

1543
01:47:05,087 --> 01:47:07,172
Trebuie să fi fost un prost.

1544
01:47:07,297 --> 01:47:10,175
<i>- Hei!</i>
- O, taci! Unde te duci?

1545
01:47:10,300 --> 01:47:11,843
- Nicăieri.
- Intră.

1546
01:47:11,968 --> 01:47:13,261
Multumesc.

1547
01:47:24,397 --> 01:47:26,608
La Café Royale.

1548
01:47:26,733 --> 01:47:29,111
Și acum te voi întreba
să mă hrănească din nou.

1549
01:47:29,236 --> 01:47:31,488
Mi-e teamă că va fi dificil.

1550
01:47:31,613 --> 01:47:33,949
Atunci voi avea plăcerea
de a te hrăni.

1551
01:47:34,074 --> 01:47:37,536
- Mulţumesc.
- Întotdeauna mi-am dorit să te întâlnesc din nou.

1552
01:47:37,661 --> 01:47:40,455
Am fost chiar la magazinul tău de mobilă,
dar te-ai mutat.

1553
01:47:40,580 --> 01:47:43,125
Nu am mai locuit acolo de vremuri.

1554
01:47:43,250 --> 01:47:45,210
mai cred
nu-ți amintești de mine.

1555
01:47:45,335 --> 01:47:47,295
Dar de ce ar trebui să?

1556
01:47:47,462 --> 01:47:50,132
Există toate motivele aparente
de ce ar trebui.

1557
01:47:50,298 --> 01:47:53,468
Nu-ţi aminteşti?
În noaptea în care ne-am întâlnit, tocmai ieșeam din închisoare.

1558
01:47:53,593 --> 01:47:55,679
Shh! Șoferul.

1559
01:47:57,514 --> 01:48:00,267
Desigur!

1560
01:48:00,392 --> 01:48:03,979
- Soțul tău invalid.
- Ah, îți amintești asta.

1561
01:48:04,104 --> 01:48:06,398
E ceva
Nu voi uita niciodată.

1562
01:48:08,024 --> 01:48:10,777
Dar tu și toate astea...
ce sa întâmplat?

1563
01:48:10,902 --> 01:48:13,488
Povestea veche -
de la zdrenţe la bogăţii.

1564
01:48:13,613 --> 01:48:17,450
După ce te-am văzut, norocul mi s-a schimbat.
Am întâlnit un producător de muniție.

1565
01:48:17,576 --> 01:48:20,579
Ah! Asta e afacerea
Ar fi trebuit să intru.

1566
01:48:20,704 --> 01:48:23,874
Da. Va fi de plată
dividende mari în curând.

1567
01:49:01,703 --> 01:49:03,914
Mă bucur să te revăd.

1568
01:49:04,039 --> 01:49:06,416
Nu-ți vei da seama niciodată
ce a însemnat bunătatea ta pentru mine.

1569
01:49:06,541 --> 01:49:09,586
Bunătatea este un lucru convenabil
uneori, draga mea.

1570
01:49:09,711 --> 01:49:12,005
Oh, dar spune-mi despre tine.

1571
01:49:12,130 --> 01:49:14,883
Prefer mult să vorbesc
despre ceva plăcut.

1572
01:49:15,008 --> 01:49:17,469
- Tu, de exemplu, și asta...
<i>- Și ce?</i>

1573
01:49:17,594 --> 01:49:19,804
Acest prieten al tău -
ce fel de tip e el?

1574
01:49:19,930 --> 01:49:23,016
În multe feluri,
foarte amabil si generos...

1575
01:49:23,141 --> 01:49:25,060
dar în afaceri, destul de nemilos.

1576
01:49:25,227 --> 01:49:29,064
Afacerea este o afacere nemiloasă,
draga mea. Îl iubești?

1577
01:49:29,189 --> 01:49:31,566
Am crezut că nu crezi
în astfel de lucruri.

1578
01:49:31,691 --> 01:49:33,902
Toată lumea are nevoie de iubire.

1579
01:49:34,027 --> 01:49:35,904
Sa întâmplat ceva.

1580
01:49:36,071 --> 01:49:38,281
Se pare că ai
ți-ai pierdut pofta de amărăciune.

1581
01:49:38,406 --> 01:49:42,410
Poate că nu mai am de folos
de când am renunțat la luptă.

1582
01:49:42,535 --> 01:49:44,788
Întotdeauna există ceva pentru care să lupți.

1583
01:49:44,913 --> 01:49:48,375
- Pentru mine nu există nimic.
<i>- Nimic?</i>

1584
01:49:48,500 --> 01:49:51,544
Vezi tu, la scurt timp după accident,
Mi-am pierdut soția și copilul.

1585
01:49:51,670 --> 01:49:54,547
Oh, îmi pare rău. Nu mi-am dat seama niciodată.

1586
01:49:54,673 --> 01:49:58,260
Cu toate acestea, sunt mult mai fericiți
unde sunt ei...

1587
01:49:58,385 --> 01:50:01,429
decât trăirea în această lume
de frică și incertitudine.

1588
01:50:01,554 --> 01:50:04,224
Te-ai schimbat.
Pot să văd asta.

1589
01:50:04,349 --> 01:50:07,060
De la pierderea familiei mele...

1590
01:50:07,185 --> 01:50:09,938
Se pare că am
trezit dintr-un vis.

1591
01:50:10,063 --> 01:50:11,982
<i>Ce vrei să spui?</i>

1592
01:50:13,108 --> 01:50:15,110
Am fost odată funcționar de bancă...

1593
01:50:15,277 --> 01:50:18,321
existența mea
un ritm monoton.

1594
01:50:18,446 --> 01:50:21,324
Zi de zi,
numărând banii altora.

1595
01:50:21,449 --> 01:50:24,160
Apoi sa întâmplat ceva.
Ritmul a fost rupt.

1596
01:50:24,286 --> 01:50:26,162
Mi-am pierdut pozitia.

1597
01:50:26,288 --> 01:50:29,457
Ce a urmat
a fost o confuzie amorțită...

1598
01:50:29,582 --> 01:50:34,337
un coșmar în care am trăit
într-o lume pe jumătate de vis...

1599
01:50:34,462 --> 01:50:36,798
o lume oribilă.

1600
01:50:36,965 --> 01:50:39,301
Acum m-am trezit.

1601
01:50:39,426 --> 01:50:42,304
Uneori mă întreb
dacă acea lume a existat vreodată.

1602
01:50:45,098 --> 01:50:47,142
Ai trecut prin
un calvar groaznic...

1603
01:50:47,267 --> 01:50:49,394
dar nu trebuie să-i permiti
să te apuce.

1604
01:50:49,519 --> 01:50:51,354
Nu a fost.

1605
01:50:51,479 --> 01:50:53,231
Disperarea este un narcotic.

1606
01:50:53,356 --> 01:50:55,650
liniștește mintea
în indiferență.

1607
01:50:55,775 --> 01:50:57,736
Dar asta înseamnă renunțarea la viață.

1608
01:50:57,861 --> 01:51:00,530
Trebuie să renunțăm cu toții la el
mai devreme sau mai târziu.

1609
01:51:00,655 --> 01:51:03,992
<i>- Da, dar nu înainte de vremea noastră.</i>
- De ce?

1610
01:51:04,117 --> 01:51:06,911
Trebuie să știi
motivul pentru tot?

1611
01:51:08,038 --> 01:51:09,998
Ar putea ajuta puțin dacă am face-o.

1612
01:51:11,416 --> 01:51:13,335
Viața este dincolo de rațiune.

1613
01:51:13,501 --> 01:51:15,462
De aceea trebuie să mergi mai departe...

1614
01:51:15,587 --> 01:51:17,964
dacă e doar pentru a-ți îndeplini destinul.

1615
01:51:18,089 --> 01:51:21,092
Destinul meu.

1616
01:51:27,098 --> 01:51:28,558
Verifică-ți pălăria?

1617
01:51:28,683 --> 01:51:32,228
De ce vrea cineva să urce
în Turnul Eiffel noaptea,
Nu pot să înțeleg.

1618
01:51:32,354 --> 01:51:34,356
- Nu poți vedea nimic.
- Asta a fost ideea lui Phoebe.

1619
01:51:34,481 --> 01:51:36,733
- Ea se pricepe la tot.
- Câți, vă rog?

1620
01:51:36,858 --> 01:51:39,694
- Vor fi cinci.
- Pe aici, te rog.

1621
01:51:44,032 --> 01:51:45,950
Aș vrea să mănânc acum.
Mi-e foame.

1622
01:51:46,076 --> 01:51:49,537
- Ar fi bine să aşteptăm
pentru restul familiei.
- Vor fi încă ore.

1623
01:51:49,662 --> 01:51:52,165
Măcar putem să bem ceva.
ce vrei?

1624
01:51:52,290 --> 01:51:53,750
- Vermut.
- Două vermuturi.

1625
01:51:53,875 --> 01:51:56,211
<i>- Oui, domnule.</i>
- Hai să dansăm.

1626
01:52:14,396 --> 01:52:16,606
- Ce s-a întâmplat?
- Soţul Thelmei.

1627
01:52:16,731 --> 01:52:18,650
- Unde?
- În spatele tău.

1628
01:52:21,903 --> 01:52:24,406
ai dreptate. Este.

1629
01:52:24,531 --> 01:52:27,909
- Îmi călci peste picioare!
- Nu mă pot abține. Să ne așezăm.

1630
01:52:32,747 --> 01:52:36,334
Oh, săraca Thelma! El este!

1631
01:52:36,459 --> 01:52:39,254
Ascultă, reunește-te.
O să sun la poliție.

1632
01:52:39,421 --> 01:52:42,966
- Nu mă părăsi! O să mă ucidă!
- Nu fi prost. Fii cu ochii pe el.

1633
01:52:43,091 --> 01:52:47,095
Nu-l lăsa din ochi.
Dacă el pleacă în timp ce eu sun,
urmează-l. Înţelege?

1634
01:52:54,936 --> 01:52:58,481
Arăți obosit. Ce ai nevoie
este cineva care să aibă grijă de tine.

1635
01:52:58,606 --> 01:53:00,567
Trebuie să te iau în mână.

1636
01:53:00,692 --> 01:53:02,694
Sunteți foarte amabil.

1637
01:53:17,792 --> 01:53:19,461
<i>Merci, doamnă.</i>

1638
01:53:53,453 --> 01:53:55,246
Multumesc.

1639
01:54:04,088 --> 01:54:06,341
Taxi, domnule?

1640
01:54:06,508 --> 01:54:08,968
Mașina numărul zece.

1641
01:54:17,477 --> 01:54:19,020
Ei pleacă.

1642
01:54:19,145 --> 01:54:21,064
Luați numărul
a mașinii.

1643
01:54:21,189 --> 01:54:23,274
Nu am un creion.
Du-te și ia un creion.

1644
01:54:26,444 --> 01:54:28,029
Scuză-mă.

1645
01:54:31,533 --> 01:54:34,285
- Îmi poți împrumuta un creion?
- La birou.

1646
01:54:34,410 --> 01:54:35,912
- Unde e asta?
- După colţ.

1647
01:54:36,037 --> 01:54:37,747
Multumesc.

1648
01:54:45,255 --> 01:54:47,382
<i>Deschideți-vă!</i>

1649
01:54:47,549 --> 01:54:49,467
<i>Deschide această ușă!
Lasă-mă afară!</i>

1650
01:54:49,592 --> 01:54:51,219
<i>Ajutor! Ajutor!</i>

1651
01:54:57,141 --> 01:55:00,770
- Acum voi spune noapte bună.
- Oh. Ceea ce ai de gând să faci?

1652
01:55:00,895 --> 01:55:03,356
eu merg
să-mi împlinesc destinul.

1653
01:55:03,481 --> 01:55:05,608
Iată cardul meu.

1654
01:55:05,733 --> 01:55:08,027
Asigurați-vă că mă lăsați
aud de la tine. Curând.

1655
01:55:08,152 --> 01:55:10,280
<i>- Merci.</i>
- Mâine.

1656
01:55:10,405 --> 01:55:12,073
Mâine.

1657
01:55:15,410 --> 01:55:17,078
În regulă, domnule.

1658
01:55:28,131 --> 01:55:30,008
<i>Ascultați, băieți,
vă cunoașteți pozițiile.</i>

1659
01:55:30,133 --> 01:55:34,554
<i>Un bărbat la fiecare colț
și două în spate.
Ceilalți veniți cu mine.</i>

1660
01:55:34,679 --> 01:55:36,973
- Victor, rămâi aici.
- Da, domnule.

1661
01:55:43,396 --> 01:55:46,149
Aici, aici. Rupe-o.

1662
01:55:46,274 --> 01:55:48,776
Pe aici.

1663
01:55:48,901 --> 01:55:51,154
- Se pare că asta e.
- Ai grijă de asta.

1664
01:55:51,279 --> 01:55:54,115
Lăsați acești oameni să treacă acum.

1665
01:55:54,282 --> 01:55:56,951
Întoarce-te la mesele tale.

1666
01:55:58,953 --> 01:56:01,122
<i>Iată-l! Ia-l!</i>

1667
01:56:01,247 --> 01:56:03,875
<i>Acela nu este el! Acesta este fratele meu!</i>

1668
01:56:04,000 --> 01:56:06,120
Întoarce-te la mesele tale.
Ne vom ocupa de toată treaba asta.

1669
01:56:12,216 --> 01:56:14,427
Ce-ai făcut?
Acesta este martorul meu!

1670
01:56:14,552 --> 01:56:16,304
Adu-i un pahar cu apă.

1671
01:56:19,766 --> 01:56:21,643
Bietul meu frate!

1672
01:56:23,311 --> 01:56:25,647
Tu!

1673
01:56:25,813 --> 01:56:28,441
Fă loc, te rog. Lasă-mă să trec.

1674
01:56:28,566 --> 01:56:30,360
- Lasă-ne să trecem, te rog.
- Ce este?

1675
01:56:30,485 --> 01:56:32,820
- Tocmai l-am văzut!
- Unde?

1676
01:56:32,945 --> 01:56:34,447
Acolo!

1677
01:56:34,572 --> 01:56:37,075
Nu lăsa pe nimeni să plece.
Jacques, Henri, păzește intrarea.

1678
01:56:37,200 --> 01:56:38,826
Da, domnule.

1679
01:56:38,951 --> 01:56:40,745
Multumesc.

1680
01:56:40,870 --> 01:56:42,955
Iată-l! Ăsta e el!

1681
01:56:43,081 --> 01:56:45,416
Henri Verdoux?

1682
01:56:45,541 --> 01:56:47,335
La dispoziția dumneavoastră.

1683
01:56:51,839 --> 01:56:54,300
Niciodată, niciodată în istorie
de jurisprudenta...

1684
01:56:54,425 --> 01:56:56,761
au fapte atât de înspăimântătoare
fost scos la lumină.

1685
01:56:56,886 --> 01:57:00,890
Domnilor juriului, aveți
înaintea ta un monstru crud și cinic.

1686
01:57:01,015 --> 01:57:02,725
Uită-te la el.

1687
01:57:09,023 --> 01:57:11,693
Observați-l, domnilor.
Acest om, care are creier...

1688
01:57:11,818 --> 01:57:14,696
dacă ar avea instincte decente,
ar fi putut să trăiască cinstit.

1689
01:57:14,821 --> 01:57:18,324
Și totuși a preferat să jefuiască
și ucide femei nebănuitoare.

1690
01:57:18,449 --> 01:57:20,368
<i>De fapt,
a făcut o afacere din asta.</i>

1691
01:57:20,535 --> 01:57:23,454
<i>Nu cer răzbunare
ci pentru protecția societății.</i>

1692
01:57:23,579 --> 01:57:26,999
Pentru acest ucigaș în masă
Cer pedeapsa extremă:

1693
01:57:27,125 --> 01:57:29,544
ca să fie dat la moarte
pe ghilotină.

1694
01:57:29,711 --> 01:57:31,379
Statul își sprijină cazul.

1695
01:57:39,637 --> 01:57:42,640
<i> Domnule Verdoux,
ai fost găsit vinovat.</i>

1696
01:57:42,765 --> 01:57:46,477
<i>Ai ceva de spus
înainte ca sentința să vă fie dată?</i>

1697
01:57:49,230 --> 01:57:51,941
<i>Oui, domnule.</i> Am.

1698
01:57:52,066 --> 01:57:55,611
Cu toate acestea, respinge procurorul
m-a făcut complimente...

1699
01:57:55,737 --> 01:57:59,031
măcar recunoaște
că am creier.

1700
01:57:59,157 --> 01:58:01,868
Mulțumesc, domnule.
am.

1701
01:58:01,993 --> 01:58:05,079
Și de 35 de ani,
Le-am folosit sincer.

1702
01:58:05,246 --> 01:58:07,290
Dupa aceea...

1703
01:58:07,415 --> 01:58:09,375
nimeni nu le-a vrut...

1704
01:58:09,500 --> 01:58:12,378
așa că am fost forțat să plec
în afaceri pentru mine.

1705
01:58:12,503 --> 01:58:16,549
Cât despre a fi un ucigaș în masă,
nu o încurajează lumea?

1706
01:58:16,674 --> 01:58:19,302
Nu este o clădire
arme de distrugere...

1707
01:58:19,427 --> 01:58:22,096
cu unicul scop
de ucidere în masă?

1708
01:58:22,221 --> 01:58:25,349
Nu a explodat
femei nebănuite...

1709
01:58:25,475 --> 01:58:27,977
si copii mici in bucati...

1710
01:58:28,102 --> 01:58:31,314
și a făcut-o foarte științific?

1711
01:58:31,439 --> 01:58:33,524
Ca ucigaș în masă...

1712
01:58:33,649 --> 01:58:36,027
Eu sunt amator prin comparație.

1713
01:58:36,152 --> 01:58:39,113
Totuși, nu îmi doresc
să-mi pierd cumpătul...

1714
01:58:39,238 --> 01:58:42,283
<i>pentru că foarte curând
Îmi voi pierde capul.</i>

1715
01:58:42,408 --> 01:58:44,660
Cu toate acestea...

1716
01:58:44,786 --> 01:58:48,414
la părăsirea acestei scântei
a existenței pământești...

1717
01:58:48,539 --> 01:58:50,458
Am asta de spus:

1718
01:58:51,542 --> 01:58:54,462
ne vedem pe toti...

1719
01:58:54,587 --> 01:58:56,506
foarte curand.

1720
01:58:58,132 --> 01:58:59,884
Foarte curând.

1721
01:59:10,645 --> 01:59:13,314
- Fara poze.
- Ei bine, Max, ce mai face?

1722
01:59:13,481 --> 01:59:15,691
E nebun!
Vorbește ca și cum ar fi un sfânt.

1723
01:59:15,817 --> 01:59:17,652
Răsucește totul
cu multe jumătăţi de adevăr.

1724
01:59:17,777 --> 01:59:20,112
Spune că nu poți avea
bine fără rău.

1725
01:59:20,238 --> 01:59:23,324
Ceva despre ființa rea
umbrele aruncate de la soare.

1726
01:59:23,449 --> 01:59:26,452
- Cred că glumește pe noi toți.
- Bine, poți intra.

1727
01:59:26,577 --> 01:59:30,289
- Atat de mult, Max. Ne vedem mai târziu.
- Sper că ai o pauză mai bună decât mine.

1728
01:59:31,541 --> 01:59:33,334
Fara poze!

1729
01:59:43,219 --> 01:59:45,096
Ei bine, bine, bine.

1730
01:59:45,221 --> 01:59:47,139
Verdoux.

1731
01:59:47,265 --> 01:59:50,142
Va trebui să recunoști:
Crima nu plătește, nu-i așa?

1732
01:59:50,268 --> 01:59:52,854
Nu, domnule.
Nu într-un mod mic.

1733
01:59:53,020 --> 01:59:54,522
Ce vrei să spui?

1734
01:59:54,689 --> 01:59:58,192
Pentru a avea succes în orice,
trebuie să fie bine organizat.

1735
01:59:58,317 --> 02:00:01,153
Nu pleci din lume
cu acea remarcă cinică?

1736
02:00:01,279 --> 02:00:03,322
A fi idealist
in acest moment...

1737
02:00:03,447 --> 02:00:05,908
ar fi incongruent,
nu crezi?

1738
02:00:06,033 --> 02:00:08,911
Ce-i toată discuția asta
despre bine si rau?

1739
02:00:09,036 --> 02:00:11,956
Forțe arbitrare,
bunul meu om.

1740
02:00:12,081 --> 02:00:14,458
Prea mult din oricare
ne va distruge pe toți.

1741
02:00:14,584 --> 02:00:17,003
Nu putem avea niciodată
prea mult bine în lume.

1742
02:00:17,128 --> 02:00:20,882
Problema este că nu ne-am săturat niciodată.
Nu știm.

1743
02:00:21,048 --> 02:00:23,593
Ascultă, Verdoux, am fost
prietenul tău pe tot parcursul procesului.

1744
02:00:23,718 --> 02:00:26,512
Acum dă-mi o pauză.
O poveste cu o morală.

1745
02:00:26,637 --> 02:00:29,849
Tu, exemplul tragic
a unei vieți criminale.

1746
02:00:29,974 --> 02:00:32,393
Nu văd cum cineva
poate fi un exemplu...

1747
02:00:32,518 --> 02:00:34,228
în aceste vremuri criminale.

1748
02:00:34,353 --> 02:00:37,690
Ei bine, cu siguranță ești...
jefuirea și uciderea oamenilor.

1749
02:00:37,815 --> 02:00:40,026
Asta e afaceri.

1750
02:00:40,151 --> 02:00:43,529
Ei bine, alți oameni
nu face afaceri așa.

1751
02:00:43,654 --> 02:00:46,449
Asta e istoria
a multor afaceri mari.

1752
02:00:46,574 --> 02:00:48,951
Războaie, conflicte -

1753
02:00:49,076 --> 02:00:51,704
totul este afaceri.

1754
02:00:51,829 --> 02:00:54,165
O crimă face un răufăcător...

1755
02:00:54,290 --> 02:00:56,500
milioane un erou.

1756
02:00:56,626 --> 02:00:58,920
Numerele sfințește,
bunul meu om.

1757
02:00:59,045 --> 02:01:01,589
Părintele Ferro să te vadă.

1758
02:01:01,714 --> 02:01:04,091
Prin toate mijloacele, arătați-l înăuntru.

1759
02:01:04,216 --> 02:01:07,511
Mă vei ierta,
dar timpul meu este limitat.

1760
02:01:09,597 --> 02:01:13,017
Verdoux, mai este ceva
ai vrea sa spui inainte sa plec?

1761
02:01:13,142 --> 02:01:16,437
Da. La revedere.

1762
02:01:23,778 --> 02:01:25,404
În regulă, părinte.

1763
02:01:39,460 --> 02:01:41,712
Ei bine, părinte...

1764
02:01:41,837 --> 02:01:44,131
si ce pot sa fac pentru tine?

1765
02:01:44,256 --> 02:01:47,093
Nimic, fiule.
Vreau să te ajut, dacă pot.

1766
02:01:47,218 --> 02:01:50,096
Am venit să te întreb
să-ți faci pace cu Dumnezeu.

1767
02:01:50,221 --> 02:01:52,098
Sunt în pace cu Dumnezeu.

1768
02:01:52,223 --> 02:01:54,642
Conflictul meu este cu omul.

1769
02:01:54,767 --> 02:01:57,478
Ai tu
nicio remuşcare pentru păcatul tău?

1770
02:01:57,603 --> 02:01:59,438
Cine știe ce este păcatul...

1771
02:01:59,563 --> 02:02:02,984
născut așa cum a fost din ceruri,
de la îngerul căzut al lui Dumnezeu?

1772
02:02:03,150 --> 02:02:07,071
Cine stie
destinul suprem pe care îl servește?

1773
02:02:07,196 --> 02:02:10,950
La urma urmei, ce ai vrea
te descurci fără păcat?

1774
02:02:11,075 --> 02:02:13,661
Exact ce
Acum fac, fiule:

1775
02:02:13,786 --> 02:02:17,373
încercând în felul meu umil
pentru a ajuta un suflet pierdut în suferință.

1776
02:02:17,498 --> 02:02:20,835
Ei vin. Lasă-mă să mă rog pentru tine.

1777
02:02:21,002 --> 02:02:22,837
Cum doriți.

1778
02:02:22,962 --> 02:02:26,007
Dar nu cred că acești domni
vreau să fii ținut să aștepte.

1779
02:02:26,132 --> 02:02:28,509
Domnul să aibă milă
pe sufletul tău.

1780
02:02:28,634 --> 02:02:30,261
De ce nu?

1781
02:02:30,386 --> 02:02:32,930
La urma urmei, îi aparține lui.

1782
02:02:41,856 --> 02:02:43,691
Henri Verdoux...

1783
02:02:43,858 --> 02:02:46,402
Curtea Penală de Justiție
a Republicii Franceze...

1784
02:02:46,527 --> 02:02:48,738
te-a condamnat la moarte
de ghilotina.

1785
02:02:48,863 --> 02:02:52,491
Acum este ordinul instanței că
sentința să fie executată în această zi.

1786
02:02:52,616 --> 02:02:54,243
<i>Merci.</i>

1787
02:02:54,368 --> 02:02:56,537
- Tigara?
- Nu, mulţumesc.

1788
02:02:59,582 --> 02:03:01,584
- Aici.
- Ce-i asta?

1789
02:03:01,709 --> 02:03:03,419
Rom.

1790
02:03:03,586 --> 02:03:05,504
Nu, mulțumesc.

1791
02:03:05,629 --> 02:03:07,840
Uh, doar un moment.

1792
02:03:07,965 --> 02:03:09,925
Nu am gustat niciodată rom.